自從韓國排名第一的性感女王李孝利,在上綜藝節目時公開表示「欣賞像金來沅這樣的男生」後,沒想到參加2008北京奧運的韓國劍擊選手南賢熙也許下「如果拿金牌就要和喜歡10年的演員金來沅見面」的宏願;不過,不同於面對李孝利的「無動於衷」,我們可愛的來沅少爺,可是及時在自己的Cyworld部落格裡親自給南賢熙選手加油打氣,還允諾她就算沒拿金牌,歸國之後也會給她給「買好吃的」(就是請她吃飯的意思啦!),真是很棒、很貼心的一個男生啦!

 可能因為自己以前也是打籃球的吧!總覺得來沅對體育有一定的關注,再加上這回可是有代表國家光榮出征的奧運選手公開「示愛」,再怎麼樣,來沅都得要有點回應和表示的啦!說真的,來沅以前對電腦真的是一竅不通的,何時開始有了自己的Cyworld部落格,我都不曉得,反正就是某一天在來沅迷的「通報」下,我才知道來沅悄悄的有了自己的小天地,但說真的,來沅還真不是個勤勞的人啊!別說是寫長篇大論的文章,就算是貼上照片也是久久才一次,我都已經覺得自己寫部落格夠懶惰了,沒想到來沅更懶,不過,他現在可是當紅的大忙人呢!呵~~~

 不知道是不是來沅「幫倒忙」,給南賢熙選手留言加油寫下:就算沒拿金牌也給她買好吃的,昨(8/11)晚的賽事揭曉,代表韓國出賽的女子劍擊花劍項目選手南賢熙最後只拿下銀牌,難道是太放鬆心情,想說心愛的來沅無論如何都會給她買好吃的東西的緣故嗎?呵~但無論如何,總算是拿下好成績,也不枉來沅特別在自己的CY部落格裡為她加油,相信來沅應該也為她感到開心吧!^^

 我是很懶得翻譯的人,第一次翻譯來沅的留言,以及一篇韓國相關報導的新聞,不過,這篇新聞可真好翻譯,因為幾乎全部引用了來沅的留言,哈~~~


남현희선수 화이팅  2008.08.11 13:12
(南賢熙選手加油  2008.08.11 13:12)
오랫동안 나를 응원해준 남현희선수를 위해....
(為了很久以前就支持我的南賢熙選手)

이번에는 내가 열심히 응원을 해야겠다.^^  
(這次換我用力的給妳加油了^^)
남현희 선수 다치지 않게 화이팅 하시고요... 
(南賢熙選手不要受傷,要加油啊!)
신문기사를 보니 8강까지는 대진운 괜찮다고 하네요.. 
(看到新聞知道妳已經晉級前8強)
결승까지 무난히 가시고 이탈리아 선수가 제법 강하다고 하지만 남현희 선수한테는 안될꺼에요. 멋진경기 부탁할께요.^^ 
(義大利選手實力很強,但直到打到決賽對南賢熙選手來說不是難事。拜託給我們精彩的比賽哦!^^)
너무 늦은감이 있지만..열심히 응원할께요. 
(雖然留言有點晚,但我會努力為妳加油的)
금메달이 아니더라도 다녀오시면 맛있는거 사드릴께요.
(即使拿不到金牌,如果妳回國之後,會給妳買好吃的哦!)
남현의 선수 화이팅. (南賢熙選手,加油!)
대한민국 화이팅입니다. (大韓民國,加油!)

From 金來沅Cyworld(http://www.cyworld.com/kimraewon

 

배우 김래원, 미니홈피에 "남현희 선수 화이팅" 응원글 보내
2008-08-11 14:42
(演員金來沅在部落格裡寫下『南賢熙選手加油』的應援)  
 배우 김래원이 2008 베이징 올림픽 여자 펜싱 플뢰레 종목에 출전하는 남현희 선수를 응원했다.
(演員金來沅為參加2008北京奧運女子擊劍花劍項目的南賢熙選手加油)
 지난 11일 자신의 미니홈피에 김래원은 "남현희 선수 파이팅"이라는 제목으로 글을 올렸다.
(11日金來沅在自己的Cyworld部落格以『南賢熙選手加油』為標題發表文章)
  김래원은 "오랫동안 나를 응원해준 남현희선수를 위해.... 이번에는 내가 열심히 응원을 해야겠다"며 "남현희 선수 다치지 않게 화이팅 하시고요... 신문기사를 보니 8강까지는 대진운 괜찮다고 하네요.. 결승까지 무난히 가시고 이탈리아 선수가 제법 강하다고 하지만 남현희 선수한테는 안될꺼에요. 멋진경기 부탁할께요.^^"라며 격려의 메세지를 전했다.
(金來沅文章裡傳達了『為了很久以前就支持我的南賢熙選手,這次換我用力的給妳加油了』,以及『南賢熙選手不要受傷,要加油啊!看到新聞知道妳已經晉級前8強,義大利選手實力很強,但直到打到決賽對南賢熙選手來說不是難事。拜託給我們精彩的比賽哦!』等勉勵的訊息。)
 이어 김래원은 "금메달이 아니더라도 다녀오시면 맛있는거 사드릴께요. 남현희 선수 화이팅. 대한민국 화이팅입니다"라고 전했다.
(金來沅又傳達了『即使拿不到金牌,如果妳回國之後,會給妳買好吃的哦!南賢熙選手,加油!大韓民國,加油!』的訊息。)
 한편 남현희 선수는 이번 올림픽 선수단 발대식에서 금메달을 획득하면 10년 동안 팬이었던 김래원과 만나고 싶다고 말한 바 있다.
(南賢熙選手在北京奧運選手團出發前曾表示,如果得到金牌的話,希望能與喜歡了10年的演員金來沅見面。)

新聞來源:http://sports.chosun.com/news/ntype2.htm?ut=1&name=/news/entertainment/200808/20080812/88l77126.htm



<PS..這位就是1981年9月29日生的南賢熙選手,身高只有155公分,體重45公斤,很符合來沅喜歡的嬌小類型,哈~不過,南賢熙選手已經有男朋友了,是柔道運動選手呢!來沅,打不贏的啦!哈~>

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • ck9705
  • 來沅真的是很貼心的人~不過,你最後來一段PS 且最後說 打不贏的啦...看到 真的快笑翻了...
  • 我是頑皮的小孩,姐姐現在才知道嗎,XDDD~~~

    leonaydns 於 2008/08/14 22:41 回覆

  • TF
  • 佩玲:
    妳今天心情很好喔!暑氣全消了。

    得知來沅少爺最近桃花很旺,不錯!不
    錯!

    真奇怪少爺為何交不到女朋友呢?他從出道到現在從來沒說過自己現在有女朋友,我還想他是不是有什麼問題呢!

    佩玲,妳很疼來沅少爺耶〈我有仔細看了妳的部落格〉!下次若有機會再見到少爺,要他喊妳一聲姐姐。還有,不要再拿照相機遮臉了,如果再不行,我打算送妳一個面具〈白雲公主的好了〉,真的喲。
  • 我覺得妳也是愛來沅之人耶,呵~~~因為妳這麼仔細的看過我BLOG裡寫來沅的文章,真的非常謝謝妳啊,謝謝妳愛來沅,也謝謝妳關心我,真的很感動....
    雖然我老愛"躲"來沅,但,如果我戴著面具,可能更引起他注意,為了避免嚇壞他,還是免了,XDD~~~

    leonaydns 於 2008/08/14 22:43 回覆

  • 黑眼圈
  • 看了您翻譯了沅少爺為韓國選手所做的祝福,真的覺得他人很nice,對於一個支持自己的國手,能為國家做的就是用自己的力量去鼓勵她,而不忌諱是否會被傳為緋聞之類的顧忌,感覺上很多韓國藝人即使對於國家的認同,都很有一份使命感,更佩服您韓語的功力,記得您也是自學韓語,能這樣流利的透過語言傳遞思想和關心,就是學習語言的一大樂趣和成就了,很希望您能不吝分享一些學習韓語的心得^。^...謝謝您了。
  • 我真的敢拍胸脯保證,來沅真的是非常非常好的一個人,看我這麼愛他就知道了,XD~
    謝謝你的讚美,但,說真的,我的韓文程度真的不好,是因為來沅善良,留了很簡單易懂的文章,讓我不用花太多時間翻字典啦!^^
    至於學韓語的心得,我以前有分享過一些,你想知道什麼呢?你問我,我回答,可以嗎?^^

    leonaydns 於 2008/08/14 22:53 回覆

  • 悄悄話
  • 薏茹
  • 歐妮
    呵呵~~~我又來了
    來沅要請南賢熙選手吃飯喔
    真是個貼心的人阿
    嗯~~~~~
    我也希望我能早一點見到來沅阿
  • 9月初有機會可以見到來沅哦!要不要去啊?^^

    leonaydns 於 2008/08/18 12:18 回覆

  • 孟
  • 好久不見啦~

    韓國好像人人都有cyworld 耶...沒想到連來沅都有!!!只是,好可惜看不懂韓文,所以...>"<,謝謝佩姊姊的翻譯啦~~~^^,有時候真的覺得來沅是個外表很成熟穩重的純真孩子耶...哈^^
  • 不知不覺喜歡來沅也過了好幾年,這幾年我變老了,來沅則是變成熟、變穩重了,有時感覺很不一樣,有時見了他會覺得很突兀,但無論如何,他一直都是我們大家最鍾愛的來沅....XD

    leonaydns 於 2008/09/24 11:59 回覆

  • 孟
  • 呵呵~怎麼會覺得突兀咧?最近,雖然不像以前那樣每天翻著來沅的資料看,但好笑的事,現在的他...真的連我只是純粹隨意在網上亂逛,都會無意間看到他的消息!很欣慰吧...不過,我最近也真的有深深的感覺,來沅真的愈來愈有熟男的味道了耶!哈哈哈...回頭看看自己,也老了,所以...很正常啦!^^