封面21.jpg

封面.jpg 

<PS..這是11月10日會出刊的第二期『韓流感』,雙封面人物是SS501和東方神起允浩,^^>

 用了今天一整天的時間,我把截至目前為止『韓流感』的每份回函,全部都很認真看過了,謝謝花時間填了回函、勾選了想要的獎品的人,而大家給的意見,我全都好好的看完,能做的、能改進的,我們一定會努力去做,謝謝大家!

 在這裡要先「認錯」。在第一期雜誌中,我將SS501成員許永生的漢字名誤植為「許英生」,真的是非常非常抱歉,在第二期中,已經特別注意更正了;而在FT Island的團員正確漢字名部分,早前FT Island韓國經紀公司並沒有正名,所以我們以「大部分」通用的翻譯為主,目前FT Island公司已發出他們每位團員的正確漢字名正名訊息,分別為『李洪基、李在真、崔敏煥、崔鍾訓、宋承炫』,第二期雜誌中有關他們的報導也會一併改正,至於在第一期內文報導中將貝斯手誤寫成「吉他手」,也要在這裡跟FT Island迷們致歉,真的非常對不起。

 至於,很多讀者們指我們將「金範」翻譯為「金汎」是錯的,但我要在這裡拿出證據證明,我們翻譯成「金汎」才是正確的漢字名哦!在這裡附上金汎在第二期特地幫『韓流感』簽的名,請大家注意看,其實他簽的真的是『金』、『汎』啦!如果大家不信,我在網路上找到一個金汎留言,他字跡工整的寫下『金』、『汎』,大家看到了嗎???^^

 金汎簽名問候.jpg

金汎簽名.jpg 

 有時候,韓星的譯名是真的會被「輿論」所影響,在真相未大白之前,通常翻譯漢字名會以好看、好聽為基準,但往往事實並非如此,而最近20幾歲以下的韓國年輕人,甚至很多父母都已經不幫孩子們取漢字名,而以單純的韓文名為姓名,這會讓翻譯漢字名更沒有所謂的正確或不正確,呵~在這裡順便讓大家知道一下啦!

 最後,要謝謝大家支持『韓流感』第一期,而第二期會在11月10日在各大便利商店買得到,也一併附上目錄給大家看一下,呵~這期企劃了韓國男子偶像團體特輯,還有「獨家」東方神起允浩拍戲的記者會報導、劇照等,這些劇照可是韓國SM娛樂特別提供給『韓流感』的呢!感謝SM娛樂,也真心希望東方神起趕快平安合體回到大家面前啦,因為,姐姐我可是超想念東方神起的美妙歌聲呢!^^

目錄1.jpg 

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(47) 人氣()


留言列表 (47)

發表留言
  • 申公主
  • 太開心了,這期不僅有FT Island,還有原來是美男的介紹...11/10趕快來吧!!
  • 唯凝準基
  • 第二期終於要出來了
    從10/18就一直找,因為第一期的是在9/18買到的
    一度懷疑韓流感是不是雙月刊呢
  • 儀儀
  • 為什麼準基的標題要強調"賠"呢...> <
  • 有時候標題是這樣的,不好意思....
    不過,李準基確實很夠義氣,在台灣沒有賺半毛錢,
    也要開唱,都是為了FANS啊...^^

    leonaydns 於 2009/11/03 20:29 回覆

  • selina
  • 歐尼,我的首刊到現在還流落在外,根本不知道有回函這回事哩!
    這期收到後會好好奉上我的回函的

    希望歐尼這期也銷售長紅歐~
  • butter1222
  • 好開心喔~~
    期待出刊的那天啊
    有FT耶XDD

    我想問那個封面允浩那面
    SJ圖案的左邊那個是洪基嗎?
  • YES...^^

    leonaydns 於 2009/11/04 22:51 回覆

  • peggy..
  • 快點快點出刊吧!!
    我從第一本等到現在呢~ ^^

    等到花兒都洩了....
  • Emily
  • 第2期也出了...
    可是香港好像還沒有第1期賣喔...我每天都去不同的便利店走走...等到我脖子都長了不少T.T

    BTW, 強烈推薦大家看IRIS!!!!XD
  • rabbit0926
  • 太好了,
    又有準基的報導,
    雖然封面照很小,
    但是還有贈海報耶~~~~

    謝謝版主 ^ ^
  • jane
  • 阿計!!!!

    原來2pm這期就出來了 哈哈哈~~~~~太感謝妳了
    妳真的是kingwangjjang~~~
  • yolandaYO
  • 我會是忠實讀者的^^

    蝦密...原來板主會看回函,早知道我也要寫一下回函....那我要在這裡謝謝板主為我們辦出這份雜誌來!!

    板主好貼心唷...這裡還有目錄可以搶先看...我現在很期待買到第二期唷~
  • CY
  • 我想要準基海報啦!^^
  • 朴茵
  • 第一期的雜誌,我被FT的刊載的許多錯誤內容嚇到了,是說寄回函的時候還有特別貼了一張便條只不知道你們有沒有看到。
    正名是近期出來的,所以我那張單子上寫的是我們正名前普遍使用的名字。
    謝謝你們提供了許多FT的資料,方便台灣還未認識FT的人能有更多認識FT的機會。
    第二期雜誌出來後我會繼續支持的,也期待能有更豐富的內容。

    加油。^^
  • 悄悄話
  • Syyu
  • 哇~有神話耶!
    我真到超想他們一起活動的時期~~
    謝謝妳喔^^

    上一期的彗星圖很棒!
    很期待這期的神話,
    希望不是歷史久遠的圖~
    (因為之前買過其他家雜誌的圖......很不專業)
  • Carol
  • 辦雜誌真的是很辛苦也很有趣的一件事吧
    為了能有更高品質的韓雜,我會繼續支持,
    謝謝妳們這麼認真的提供大家喜愛的韓星資訊呀~
    這期封面,很讚^^
    加油喔~~
  • 悄悄話
  • coke
  • 佩姊,10日星期二發行,全家也是同時上架?
  • 是啊,這次不會遲的,全省任何一家便利超商都會同時上架哦,^^

    leonaydns 於 2009/11/08 13:49 回覆

  • 悄悄話
  • 悄悄話
  • MINU
  • 這一期也會準時買的
    期中考考完之後就要來認真的看一下^^
  • 允希
  • 哈哈哈
    佩姊....
    剛剛在部落格發表這個消息

    差點把宋承炫 打成宋承憲 = =

    哪A這麼像蛤????
    왜...?
  • ashaihside
  • 第二期還是有李小準耶

    我一定會去買...有沒訂閱方式?
  • 目前好像沒有訂閱方式,呵~暫時只會在便利超商及書店賣,博客來也會有,只是要晚一點....SORRY啊....^^

    leonaydns 於 2009/11/09 00:00 回覆

  • ashaihside
  • 對了...可以考慮專訪高賢廷嗎?
    最近她在善德女王演的美室演技太精彩了
    完全不同狐狸,你在做什麼...
  • 妳可能要失望了...
    高賢廷在韓國是個非常低調的人,她不隨便接受任何訪問,連緯來電視台帶記者去片場訪問,她都拒絕接受採訪啦....

    leonaydns 於 2009/11/08 23:59 回覆

  • Fish
  • 這期因為有正在追的IRIS和美男...
    到時會買來看看的~
    期待下一期有車勝元老大的消息...ㄎㄎ
  • 小Mo
  • 希望能有更多FT的報導阿!!
    因為明年2月他們要來台灣開演唱會
    希望在明年2月之前台灣能有更多人認識他們~~
    還有希望能有 原來是美男 的報導哦:)

    另外也希望能一直都有SS501的報導喔:D
    謝謝!!
  • Bakeun
  • 為什麼香港還是沒得買???
  • 港澳地區總經銷/豐達出版發行有限公司
    電話/(852)2172-6513

    leonaydns 於 2009/11/10 09:26 回覆

  • 李尚禹中文網-昕
  • 感謝&小提醒^^

    你好~我是中文網的站長,
    今天收到訊息得知貴雜誌有刊登李尚禹的相關報導,會員們感到非常開心,非常感謝你們做了如此的報導,讓更多人可以了解尚禹^^

    此外,在內容裡面,有關尚禹的個人小檔案裡,電影作品的部份,似乎沒出演過[美女煩惱多],不知道是不是譯名的關係,還是有誤登的部份,至於[黑心母女]尚禹在裡面飾演男主角,但好像沒有刊登到...
    另一頁的幸福的背後的相關資料裡,尚禹的名字誤KEY了,正確為[李尚禹],而非[李相禹]...
    其他的部份,報導的非常詳盡,再次向您說聲感謝^^
  • 在這裡要再三跟你們說抱歉,我想,我眼瞎了...>"<
    李尚禹的檔案是我在DAUM上查了之後,自己翻譯的,不曉得為什麼我會翻錯,我真的是很想哭啊...很抱歉啊!
    再來,<幸福的背後>因為早了一點截稿,所以校對時忘了更正,又是得說對不起,唉!
    謝謝你們的細心,我們會不斷注意改進的,也謝謝你們的支持,感激!^^

    leonaydns 於 2009/11/10 20:42 回覆

  • 菲
  • 想請問11/10韓流感裡附贈的海報中,李準基是什麼樣的造型?是演唱會中穿紅色西裝戴紅色眼鏡的樣子嗎?
  • 是啊,封面就有小圖可以看囉!^^

    leonaydns 於 2009/11/10 20:39 回覆

  • 阿紅
  • 我朋友今天剛好有去7-11,回來的時候還特別來跟我說 欸有韓國雜誌出了 !!!! 害我非常激動呢 XDDDD
    打算明天出門順便去買 !!
    而且這一期好多我都好愛阿 -/////-
    甚至還有神話的我好開心 XDDDD
    剛好這禮拜要去看ANDY了~~ 喜上加喜? XD
  • ashaihside
  • 買了第二期...嘿,有李小準的小海報耶..
    還有車大叔的市政廳報導...謝謝
  • peigi
  • 謝謝第二本有我們準基~還送海報呢~太好了~
    很用心的雜誌(上個月回覆4個回函中就知道您的用心)~祝您雜誌大賣歐!!
  • minu
  • 天啊
    我跑遍我家附近的各大超商
    都沒買到(驚驚驚驚驚)
    我都快流淚了
  • sinpei
  • 等好久!我也以為是雙月刊加油喔!也希望我可以得到勾選的禮物
  • 呀呀
  • 那個昌珉是姓"沈"吧!!!
  • 對,我拿到雜誌時已經發現這個該死的錯誤了>"<
    我和另一個對韓娛很了解的朋友一起校對都沒發現,好像被鬼遮眼一眼,我已經有心理準備要被東方神起FANS打死了,>"<

    真的又是一千萬個抱歉啊....>"<

    leonaydns 於 2009/11/13 00:38 回覆

  • chu
  • 這期很精采呢!!!
    其實我是衝著男團買的(笑)
    尤其2PM的部分我很喜歡...其他團也是...都還蠻詳盡的...
    不知道有沒有機會介紹女團呢? 今年是韓國女團大勢年阿^^
    還有11/21的MAMA頒獎典禮不知道有沒有機會能介紹到呢^^?
    我好像要求太多了...祝你們雜誌大賣啊,台灣也能發行這樣的主韓流雜誌真的很棒!!
  • 珊
  • 怎麼在博客來都還沒有!!
    我還一次要買三本呢!!
    這次裡面有RAIN
    我寫的回函有寫到希望一直都有RAIN:)
    謝謝!
    我一定每一期都會買的
    我表妹也說這是好雜誌
    因為全部都是介紹韓國的
    有些雜誌都不是全部介紹韓國
  • minu
  • 正在看第二期
    看了一下善德女王的部分
    其實美室跟美生是姐弟而不是兄妹喔
    然後天使的誘惑那邊
    其實賢宇跟在熙一開始並不是戀人
    而且他也不知道朱雅蘭的真實身分
    是朱雅蘭知道賢宇是仇人的兒子才嫁給他的
    賢宇跟在熙是後來才戀愛的
    一開始在熙是接受賢宇幫助的孤兒=)
  • 您好,謝謝您的糾正,<善德女王>部分,沒有注意到,很抱歉!
    至於<天使的誘惑>部分,介紹中並沒有寫賢宇和在希原本是戀人,也沒有寫賢宇知道朱雅蘭的身分是仇家的女兒啊!在參加記者會時,戲還沒有開始播出,主角們介紹自己的角色與彼此的關係時,只知道在希是賢宇的戀人而已,所以,介紹中就只是寫"戀人"...無論如何,謝謝您的留言,未來我們會更注意的哦!^^

    leonaydns 於 2009/11/17 00:05 回覆

  • minu
  • 哈哈
    是我大誤會!!
    我又重新看了一次這樣
    真是不好意思
    大概是內文敘述寫說
    "賢宇跟在熙是戀人,但最後卻跟仇人家的女兒朱雅蘭結婚"
    所以讓我誤會成賢宇跟在熙本來是戀人這樣哈哈
    真的是歹勢歹勢
    這本雜誌很棒:)))
  • RIA
  • 東方神起的最強昌珉...其實是姓沈..不姓孫才對喔!
  • 謝謝您的更正,之前有讀者已經留言來告知了(第34樓),但還是謝謝您,我們會改進的,抱歉!

    leonaydns 於 2009/11/18 23:39 回覆

  • yolandaYO
  • 我有買我有買!!好多男團喔~呵呵~大悅

    可是第二期沒有我們尹啟相《執行者》的相關報導ㅠㅠ
  • emilytsai
  • Dear佩姐:
    謝謝妳花心思辦了這本雜誌,花時間拍照及專訪,很感動!真的是誠意之作,希望雜誌大賣!
    加油喔!b^_^d

    最近很喜歡"原來是美男啊"這部韓劇,在申公主的網誌裡,提到妳說到"美男"版權已經被東森買了?!
    好期待"美男"在台灣播出,青春洋溢、輕鬆幽默的風格應該會大紅吧!^^
    不知道佩姐有沒有計畫採訪"美男"的四位演員呢?尤其是張根奭和朴信惠,很期待可以有屬於台灣,不一樣的專訪呢。
  • 馨
  • 姐姐會採訪張根奭嗎?
    很希望他們能真的成為一對
    美男啊就要完結篇
    非常的失落
    希望有多一點關於他們的報導
    很認同樓上網友的話
    屬於台灣的!!不一樣的專訪~~
    謝謝姐姐~
    ps!!全力支持用心好雜誌!!!加油!!!
  • 貝兒
  • 今天也買了..不錯唷!!
    也希望你看見你寫關於美男的風評網誌....
    妳好久沒寫文嚕!!
    每次你都很犀利風格
    很想知道你對美男的見解
    想必你也已經看完了
  • linlin
  • 不知博客來第二期何時才會上架

    一直很期待第二期的到來,想在網路上購買,但至今已經月底了,仍未看到,想請問一下不知第二期的雜誌何時才會在博客來上架呢?謝謝!
  • 星
  • 謝謝版主噢!!!
    不過我想建議的是,
    可以報導有關少女時代的嗎?!
    很想知道有關他們的事 :)
  • 有哦,第3期是女團特輯哦,請期待,^^

    leonaydns 於 2009/11/29 00:32 回覆

  • ....
  • 有錯喔
    這一期裡面介紹
    BIG BANG的
    志龍的新專輯是
    HEARTBREAKER
    主打歌歌明也是
    HEARTBREAKER
    有一個打成
    HEARTBREAK
    錯了阿阿阿阿阿
  • humax123
  • 不好意思
    昌珉的姓氏打錯了唷!!!

    是沈
    不是孫唷!!