진통제 투혼 김래원, '천일' 종영 후 디스크 수술 위해 입원
기사입력 2011-12-02 11:25:43
2011.12.02新聞
【標題】和陣痛戰鬥的金來沅,『千日』終映後將入院動椎間盤突出手術

[TV리포트 김범석 기자] SBS 드라마 '천일의 약속'(김수현 극본, 정을영 연출)에 출연중인 김래원이 진통제를 맞으며 악전고투중인 사실이 새롭게 알려졌다.
正在參與SBS電視劇『千日的約定』演出的金來沅,以注射止痛劑與陣痛戰鬥的事實被公開。
김래원이 드라마 종영 후 서울 세브란스병원에 입원 수속을 밟아야 할 만큼 허리 디스크가 악화됐다. 극중 알츠하이머를 앓고 있는 아내 서연(수애)을 돌보는 지형 역을 맡고 있는 김래원이 정작 자신의 허리 통증 때문에 불편을 겪고 있는 것이다. 김래원은 만성 척추 질환으로 공익근무 판정을 받았을 정도로 허리 건강이 좋지 않았다.
金來沅因腰部椎間盤突出情況惡化,將在電視劇結束後住進SEVERANCE醫院接受手術。劇中金來沅飾演得知妻子舒妍(秀愛飾)罹患阿茲海默症的智亨,但實際上他卻深受腰部疼痛所苦。金來沅罹患慢性脊椎疾病,腰部健康情況不佳而被判定服公益勤務兵。

'천일의 약속'의 한 관계자는 2일 "래원씨가 최근 대본 회의를 마치고 김수현 작가로부터 '허리 괜찮냐'는 걱정스런 질문을 받았다"면서 "워낙 내색하지 않아 다들 모르고 있었는데 래원씨가 지난달 척추전문 병원에서 수술을 권유받았을 만큼 디스크가 재발한 상태"라고 귀띔했다.
『千日的約定』的工作人員在2日透露:「金來沅最近結束劇本會議後,金秀賢作家曾擔心地詢問他『腰還好吧』,原來他都不表現出來,大家都不知道他的狀況,但上個月脊椎間盤突出再度復發,脊椎專門醫院極力勸說他接受手術治療。」

A, B팀으로 나뉘어 1주일에 6~7일 촬영하는 빼곡한 스케줄과 '민폐 캐릭터'라는 악플에 대한 스트레스, 여기에 드라마 출연을 앞두고 단행한 급격한 체중 감량이 발병 원인으로 알려졌다. MRI 판독 결과 척추를 지탱하는 근육과 인대도 약해졌고 척추의 어긋난 정도가 정상 범위를 넘어섰다고 한다.
劇組分為A、B組,每星期進行6至7天的拍攝,由於拍攝行程緊湊,再加上「不討喜的角色」招來惡評的壓力,以及電視劇正式開拍前,進行了激烈的減重及體能訓練而導致舊疾復發。作了磁核共振檢查得知脊椎突出情況的範圍嚴重,已經針對脊椎支撐的肌肉及韌帶部分進行注射治療。

김래원 소속사의 한 관계자도 "극중 지형과 서연의 결혼식과 제주도 신혼여행 촬영을 앞두고 래원씨의 허리 통증이 악화됐다. 척추전문 병원 검진 결과 재발 판정을 받았지만 작품에 누를 끼쳐선 안 된다는 생각에 남몰래 진통제를 복용하며 녹화에 임하고 있다"고 말했다. 통증이 심할 때는 앉아 있기조차 힘들어 서있을 때가 많고, 차량엔 딱딱한 합판으로 만든 간이 침대까지 설치했다고 한다.
金來沅的經紀公司表示:「劇中智亨和舒妍的結婚式及濟州島新婚旅行拍攝前,來沅腰部疼痛情況惡化,雖然到脊椎專門醫院檢查後得知舊疾復發,但不能為戲帶來麻煩,所以私底下服用止痛劑,還是照常拍攝。」據了解,疼痛情況嚴重時,連坐著都很辛苦,站著時則更痛,只好利用車裡很硬的格板當成床來使用。

한 스태프는 "래원씨가 진통제에 의지해야 할 만큼 건강이 안 좋은데도 늘 웃으며 스태프들을 챙겼다. 다음달 종영 때까지 별 탈 없어야 할 텐데 걱정"이라며 안쓰러워 했다. 반환점을 돈 '천일의 약속'은 서연의 임신과 출산 여부를 놓고 또한번 시청자들의 뜨거운 관심을 받고 있다.
工作人員難過地表示:「來沅必須依賴止痛劑,即使健康情況不佳,還是笑著問候每位工作人員,很擔心他是否能拍到下個月戲終演為止。」。金來沅的復歸作『千日的約定』中,女主角舒妍的懷孕和生產與否,也再次受到觀眾熱切的關心。

=================================================================

 「休息」了好長一段時間的BLOG,我本來就打算從最愛的金來沅再重新開始動筆,本來一直想分享看了他退伍回歸作品『千日的約定』的觀後感,每星期拖著拖著,眼看著這部戲再兩個星期就播畢了,那就等整齣戲結束再來談好了。

 屈指一算,喜歡來沅已經7年多了,這時間對照他出道時間根本只有一半,而歷經他當兵兩年,我很開心也很「慶幸」對他的感覺還是依舊沒變,彷彿他演藝工作空白的兩年完全不存在似的,即使10月中旬在『千日的約定』製作發表會現場見面,他依舊還是我最熟悉的來沅,用真摰的眼神注視台下每台攝影機、每位記者,看到特地從台灣到韓國的我,還是像過去的「習慣」給了我一個淺淺的微笑和點頭。啊~~這就是來沅,一個在他身上從來就看不到太過分行動卻又不失禮貌的孩子。

 曾經和來沅有過一對一的專訪,私底下的打招呼問候更是不知有多少次了,在這個大男孩的身上,我始終感受到他對兩件事有著無比的熱情,那就是「演戲」和「釣魚」。現在回想起來,嚴格地說,『千日的約定』製作發表會當天的來沅,模樣很憂鬱、很憔悴、很壓抑,我一直猜測是久沒在媒體前露臉而流露出來的陌生?還是受暴力事件影響?一路看『千日的約定』,才愈發肯定來沅早就已經「入戲」之故吧!

 上面那則新聞,是我翻譯了12月2日韓國某媒體的一則「獨家」新聞,內容的嚴重性我卻是這幾天才深切的有體認,這也讓我真正充份理解了金來沅這兩年為何服公益勤務兵,而他的腰傷又是多麼地痛、多麼地不便;一個多麼愛好運動的人,一個曾經夢想要當籃球國手的人,在16歲因為膝蓋受傷而夢碎,幸好老天爺給了他另一個夢,成為了一個演技並不差的演員,並讓他在工作之餘,還是可以維持著釣魚、潛水、打高爾夫等運動的好習慣,然而這樣的「運動好習慣」都可能會因為脊椎間盤突出手術而造成無法想像的影響。

 經過也深受多年腰傷所苦的藝人乾弟說明,這兩天我才驚覺脊椎間盤突出手術是件多可怕的事。乾弟說,醫生一般會建議病人以復建方式治療,因為手術的危險性極高,稍有不慎可能會造成癱瘓或半身不遂,即使手術成功,未來都得避免提重物,更遑論進行打高爾夫球等運動;而如果來沅狀況如新聞中描述坐著也痛、站著也痛,只能平躺才能減輕疼痛的話,乾弟以經驗推測,來沅的脊椎間盤裡應該還長了水泡,水泡只要坐著、站著都會因受壓迫變形而帶來劇烈疼痛感,只能讓水泡維持在不被壓迫、也就是人維持平躺的姿勢才不痛。

 隨著『千日的約定』即將進入尾聲,看著來沅在鏡頭前笑著也痛著,這是誰也無法體會到的「苦」,只要想到他向來是個貼心又百分百敬業的人,就會讓我忍不住覺得心疼與難過,雖然我做不到立刻飛去韓國探望他,但我仍然決定透過email向經紀人傳達關心,不管來沅知不知道、有沒有回音,我都覺得這是我應該做的,就當做是回應來沅曾經關心重感冒的我吧!

 過去,來沅曾經透過掌心傳遞給我溫暖,現在我卻只能透過email問候,但無論如何,我會天天向上帝祈禱他手術順利、一切平安。我要的不多,只希望來沅健康就好。

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(7) 人氣()


留言列表 (7)

發表留言
  • 余月光
  • 佩j,終於看到妳更新了…
    從妳那天翻譯這新聞後,直到現在我心也總是揪著…
    忐忑不安的心一刻也不容緩…很難過…
    這手術風險大,讓人很是憂心…。
    jj…
    如果有機會、可以的話…也希望能幫我們傳達真心…問候來沅…
    祈望一切順利、健康平安…永遠支持來沅!!!也希望他能好好的休養。

    佩j…謝謝你…
    每次看你的網誌總會讓我感動且窩心。
  • EnhsinWu
  • 原來....他意志力超強的...
    千日約定...其實他是循序漸進的針對角色在發揮....
    演技是頂住水準級以上的了...
  • 訪客
  • 您沒有玩微博嗎????
  • 不好意思,沒有耶....

    leonaydns 於 2011/12/12 22:08 回覆

  • 訪客
  • 看了結局, 真的是好感傷喔. 我們全家也都很喜歡他, 因為我弟跟他長的很像. 我也會為他禱告, 希望他早日康復, 帶給我們更多好的作品.
  • 訪客
  • 能請問背景音樂是什麼嗎 好好聽喔
  • EnhsinWu
  • 對了...我是糊塗蛋,忘了告訴妳...
    我很久前就搬到痞客做妳的鄰居了...
    在天空Ashaihsid都停擺,不使用了
    現在看到的都是直譯本名
    http://jalwei.pixnet.net/blog
  • lipoyu1111
  • 我是第一次看來沅的戲~~千日
    但~我不嫌晚.這是我第一次喜歡韓星.而且最近正追著看他的作品!


    看你的文章讓我可以多再喜歡上他更多~開心有你這地方!