大家都在線上看了<知彼知己>了嗎?看到<謝謝>的5位演員就覺得很親切,彷彿又回到之前看戲時的感覺,原來相隔2星期再看到他們,心情是愉快又感動的呢!^^


 我知道<謝謝>很紅,之後應該會有字幕翻譯版本出來,但,還是將我聽得懂的部分內容大意翻譯出來讓大家知道,千萬不要罵我翻譯得不好,畢竟姊姊我的韓文程度有限,呵~~

 節目一開始,女主持人李英子就先請張赫坐,大家覺得很奇怪,經過張赫說明,原來女主持人英子是他學校的前輩,兩人關係很好。


 節目裡回顧了<謝謝>的一些名場面,包括永新戴口罩怕基書又強吻她,結果被基書消遣(這時女主持人問:沒有味道跑出來嗎?);Mr.李打人直喊:「錫賢是我們的錫賢」;基書騙小春自己是守護天使一號;小春和錫賢在首爾漢堡店的對話;錫賢在衛生所吻永新;基書為阻擋相親者而強吻永新;基書和永新在馬路上的「腰力吻」;在首爾醫院裡,基書對錫賢說永新母女是奇蹟等。


 節目裡,音樂劇演員出身的申成錄,當場演唱了一小段音樂劇;徐信愛小朋友則大方地表示自己要唱歌;孔孝珍在談和張赫拍戲過程的趣事時,說了「張赫歐巴…..」,結果張赫打斷她回答:「在這裡~」,全場大笑~~(原來張赫這麼可愛又調皮呢!^^)


 接著<謝謝>5位演員組成<謝謝隊>和另外來賓組成的<諧星隊>舉行問題比賽,猜輸的人要被處罰坐電動按摩椅,信愛妹妹被處罰時笑得特別開心。(以下有關諧星隊的問題一概跳過,因為姊姊我不關心,哈~~)


第一個問題:<謝謝>5位演員誰有最多牛仔褲?
答案:申成錄(有50條);張赫(21條);孔孝珍(30條)。討論過程中,申成錄一直被大家讚美個子很高,腿很長~


第二個問題:<謝謝>5位演員中,誰有最多種運動器具?
答案:張赫有20種;申成錄有10種(申成錄在高中是運動員出身)。張赫說自己最厲害的運動是截拳道,然後被大家叫出來表演…(天啊~張赫帥呆了,架勢十足哦!);接著張赫又被叫出來示範另一種運動器材,身材太好,手上的筋和肌肉還被大家誇讚~接著張赫表演將十公斤啞鈴,要快速捲上來......


PS..在這個問題裡討論到張赫運動很厲害,但孔孝珍爆料,說張赫酒量差,拍攝結束的劇組聚餐,張赫在第二攤就不行了~張赫則表示喜歡「茶道」。


第三個問題:<謝謝>5位演員中,誰拍過最多支CF廣告?
答案:徐信愛(29個;從六歲開始拍廣告,目前十歲);張赫(20個);孔孝珍(16個);申成錄(6個)。節目還播了信愛妹妹的牛奶廣告;張赫演運動員的飲料廣告;還有全智賢、孔孝珍、張赫拍的那支很好笑的手機廣告。那時剪了齊耳學生頭的孔孝珍被大家笑,問孔孝珍到底是幾年前拍的啊~


第四個問題:<謝謝>5位演員中,誰有最多張DVD?
答案:張赫(4013張);孔孝珍(8張);徐信愛(16張);申成錄(100張)。張赫擁有的DVD數量太驚人,他表示自己很喜歡看電影,再加上父親也很喜歡,為了幫有同樣嗜好的退休爸爸準備,所以家裡DVD非常多,他還表示,只要有一張DVD不見都知道,好像還說了很多人曾跟他借DVD,但沒有擔保的不借~


 節目結束前,主持人說基邦(戲裡演宋女士兒子的胖演員)沒有一項好,信愛妹妹就搶話說他運動很厲害,再補了一句「是減肥運動」~(哈,果然是反應很快的頑皮小孩!)


 <諧星隊>裡唯一的女生,擁有71隻鞋子,大家驚歎不已之餘,她卻羨慕的表示,張赫有四千多張DVD,所以演技很棒,她鞋子多有什麼用~


 以上,是節目中大概的內容,也不曉得為什麼,線上直播到後面5分鐘就很「卡」,也不曉得到底有沒有播張赫抱嬰兒的畫面,總之,我是沒看到,= =++~還有,內容對話沒辦法一句句翻譯出來,大家就勉強「頂」一下,撐到字幕版出來為止吧!^^










創作者介紹

韓流的魔力。한국의 마력。

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(32) 人氣()


留言列表 (32)

發表留言
  • joy680815
  • 謝謝佩玲姐的翻譯<br />
    我猜錯好多:P<br />
    什麼時候我才能跟你一樣直接聽就可以翻譯啊...<br />
    激勵我要趕緊用功學韓文啦....<br />
    <br />
    PS.我也沒看到張赫抱嬰兒的畫面<br />
    不過張赫今天真的是帥呆啦....其實他笑起來也很好看^_^
  • leonaydns
  • TO joy680815:<br />
    什麼猜錯很多啊!這樣已經很厲害了耶...<br />
    你沒學韓文,就可以聽懂這麼多,<br />
    相形之下,我才遜掉了...= =<br />
    <br />
    張赫今天上節目的感覺很不一樣,跟戲裡的閔基書很不同,<br />
    喜歡~喜歡~大愛~~~XDD(兼害羞中)
  • 佩玲姐是几点看的直播啊,怎么我们翻遍了MBC所有台都没看到?
  • 骆驼
  • 请问亲是在什么台看到的啊?偶守了一晚上MBC台也没看到...
  • leonaydns
  • TO 樓上兩位朋友,<br />
    我是在台灣時間晚上10:10開始看<知彼知己>,<br />
    在MBC官網上看,最保險啊!^^<br />
    我下午另一篇文裡,有公佈我申請給大家的ID和密碼,<br />
    就是MBC官網的,可以很多人共用啊!^^
  • 小紫
  • 0_0呆掉~~哇~佩佩姊真的好厲害唷!!波兒棒~<br />
    雖然有聽沒有懂滴看完,不過總算是稍稍解了思念<謝謝>的心~<br />
    好開心唷~~<br />
    非常感謝佩佩姊滴用心~~感恩丫~<br />
    滿足滴睡覺去~晚安捏^___^
  • 桔子
  • 姐姐~<br />
    謝謝您的大恩大德..<br />
    想跟妳一起在線看.可是家裡網路連不上啊..<br />
    結果孝珍變成首爾的時尚女.<br />
    張赫卻變成鄉下大叔了XDD<br />
    他的帽子和眼鏡害我一直好想笑.<br />
    我一直想到大雄耶..<br />
    <br />
    雖然我最喜歡他那張抱小嬰兒的樣子.<br />
    不過張赫的肌肉真的很誘人啊.<br />
    好想投入他的懷抱裡仔細摸摸看喔(流口水中)<br />
    <br />
  • 申公主
  • 吼,沒看到,害的一堆人和我一樣沒看到,真是的<br />
    姊姊及時翻譯出來真是太棒了...<br />
    要不然今天會很難入睡<br />
    只好再等中文字慕出來了...鳴鳴<br />
    <br />
    我得趕快去通知大家來這兒了....<br />
    thank you ++++<br />
  • 鯨魚
  • 厚!鯨魚家是個鄉下的爛地方~~<br />
    後面整個\\\"卡到不行\\\"<br />
    ~~~我暈~~~
  • Yvonne
  • 阿阿~沒看到 = =<br />
    多謝阿姊的翻譯呀~<br />
    你的韓文好厲害喔!<br />
    雖然我也有在學...<br />
    但還沒有到阿姐你的程度呢~<br />
    我要努力加油了~<br />
    <br />
    期待中文版快快出來阿^^<br />
  • fanny
  • <br />
    赫打截拳道的照片嘴都噘噘的~<br />
    好可愛啊~~~<br />
    我覺得赫在下了戲之後更整個更有魅力~<br />
    他在戲裡跟戲外的氣質若差很大說~<br />
    私底下有時會呆呆的又很專注的樣子~<br />
    真的是見鬼的迷死人~<br />
    真羨慕你可以去日本把帥赫看到飽~呵呵~<br />
  • 赫迷escher
  • 謝謝~~~<br />
    看到你的翻譯在想到他們節目裡大家開心大笑的神情<br />
    覺得心中滿滿的好開心阿<br />
    <br />
    還有他打截拳真是帥呆了<br />
    真希望他下次接的電影能有機會讓我們看到他的帥勁啦~<br />
  • fiiish
  • 谢谢,谢谢分享.
  • Flora
  • DEAR MS.珮<br />
    真的很謝謝妳的慷慨分享,昨晚有到MBC的網站上看了節目,大概是從信愛的CF那裡開始<br />
    看的,說真的聽不懂人家在講什麼蠻痛苦的,從頭到尾只看得懂他們的名字和DVD、CF(我的<br />
    韓語老師知道後應該會去撞牆吧~~我曾學了二期的韓語課,但遇到文法後就選擇當了逃兵,<br />
    但現在又想再重回課堂上了説~~)~~哈哈~~總之,很感謝妳的用心哦!고맙습니다 !<br />
    ^_^
  • 超爱闵基书大人
  • 谢谢姐姐的翻译~
  • 金恩敬
  • 看到赫赫就开心~<br />
    谢谢亲的翻译~<br />
    啊~<br />
    爱死这他了~<br />
    ^^<br />
    好像快点儿看到有中文字幕啊~<br />
  • 貓貓
  • 請問一下在官网上看直播是否要付費?
  • sallylin
  • 謝謝姊姊的翻譯,原來要在MBC的官網上才看得到,害我還一回家就趕快打開螞蟻,<br />
    結果只看到有人在唱歌謠>///<,真的會暈倒。<br />
    對張赫先生的裝扮有點小驚,跟在<謝謝>裡差很多,孝真就很時尚的感覺,<br />
    張赫收藏的CD還真多啊,家裡一定很大,而且他很珍惜這些CD吧!<br />
    不知昨天張赫和孝真的互動多不多,二人私底下應該很熟吧!<br />
    希望有中文版出來,好想看哦~~~
  • jesseichen
  • hello! 很欣賞版主開朗的性格及亳不掩飾的熱情^^<br />
    對話中你們一直在談張赫抱小孩的照片...<br />
    這畫面其實是出現在4月12日徐信愛的「人物專訪」裡面<br />
    這片花以信愛為主,只是剛好掃瞄到張赫抱著9集裡的小嬰兒在玩耍<br />
    短短的幾十秒而已,但張赫、信愛及小嬰兒都很可愛^^<br />
    也看得出張赫很喜歡小孩...<br />
    <br />
  • JL
  • 謝謝樓主翻譯.<br />
    妳可以去日本見他嗎? 真羨慕呵.<br />
    回來也請和我們喜歡赫的親分享~<br />
    <br />
  • leonaydns
  • TO 小紫:<br />
    線上看完應該就可以很滿足的去睡覺啦!<br />
    為了看<知彼知己>,早上才聽朋友說,<br />
    昨晚K台<情書>很經典,有申正煥模仿了電影<火山高校>的片段,<br />
    啊~~~~~我沒看到,可惡!!(哭~~)<br />
    <br />
    TO 桔子:<br />
    怎麼大家都覺得張赫變鄉下大叔??<br />
    不會啊!我覺得穿得很斯文、很帥、很有氣質啊!呵~~~XD<br />
    <br />
    TO 申公主:<br />
    謝謝妳的熱心啊!突然發現今天超多人來,原來就是妳"做"的,XDDD<br />
    <br />
    TO 鯨魚:<br />
    趕快打電話去幹X,這麼糟的連線,快去換掉啦!^^<br />
    <br />
    TO Yvonne :<br />
    我..我..我沒有很厲害啊!<br />
    雖然電視上偶爾有打了字幕,<br />
    但,字幕真的跑太快,大部分都來不及看,<br />
    又要聽、又要看,都快瘋了...>.<<br />
    都說只能翻譯大意了,謝謝大家捧場和包容,XD<br />
    <br />
    TO 赫迷escher:<br />
    看到張同學表演截道拳,就發現他可不是虛應一應,<br />
    真的是真功夫呢!愈來愈喜歡這個人,真是"深"的一個人,我愛~~XD<br />
    <br />
    TO fiiish&超爱闵基书大人:<br />
    不客氣啊!^^反正,我也愛啊!呵~~~<br />
    <br />
    TO 金恩敬:<br />
    哇~你的名字好韓國哦!XD<br />
    請問你是韓國人嗎??<br />
    <br />
    TO 貓貓:<br />
    看線上直播不需付費,但看過去的節目就要哦!^^<br />
    <br />
    TO sallylin:<br />
    如果妳有線上收看就好了,妳聽懂的一定比我更多,XDD<br />
    我已經聽說,妳也是韓文高手啦!<br />
    <br />
    TO jesseichen:<br />
    哦,原來是4/12的信愛專訪啊...<br />
    那要去翻來看,因為很想看張同學抱嬰兒,XDD<br />
    <br />
    TO JL:<br />
    還不知道能不能順利見到呢!<br />
    日本要買票,還真不是普通的麻煩....>0<
  • 赫迷escher
  • dear 版大<br />
    <br />
    我們的回應你都一個個回給我們<br />
    看你跟大家的互動也變成我來這裡的樂趣之ㄧ<br />
    覺得好感動<br />
    你跟張赫大叔一樣<br />
    好喜歡你阿~<br />
    <br />
    p.s 我也喜歡赫的大眼鏡造型,覺得好符合他的性格~
  • 芙芙
  • 姐姐好厉害哦<br />
    偶那天晚上都白等了<br />
    幸好有姐姐真样的强人在哦
  • Selina
  • 歐妮~<br />
    好在當晚有看到你正在號召<br />
    也用了你的ID與PW進入MBC官網<br />
    可是<br />
    不曉得是不是你的影響力太大<br />
    那晚看的好卡啊~~~<br />
    只聽的到聲音<br />
    畫面都定住不動....不然就是久久才更新一次<br />
    我還是期待有心人士翻譯重新看這段影片了(歐妮翻譯先彌補我們當晚的小遺憾了~感恩啊~)
  • leonaydns
  • TO 赫迷escher:<br />
    我覺得一個個回覆留言,是禮貌也是尊重啊!^^<br />
    謝謝你的讚美,我會害羞啦~~~~<br />
    <br />
    TO 芙芙:<br />
    我只是那天好運而已,因為我一向是上官網看直播的人啦!^^<br />
    還有,我一點也不厲害...真的啦!>.<<br />
    <br />
    TO Selina:<br />
    很"卡"跟府上連線速度有關耶...<br />
    像我在公司裡看線上直播,順到會嚇死人,因為公司是8K,<br />
    那天看<知彼知己>雖然在家,但,不知為何還算順利,<br />
    所以,我算好運吧!XDD<br />
    我以前也常跟妳一樣,只聞其聲、不見其影,悶死了!
  • JL
  • 謝謝樓主的回覆呵~~<br />
    祝妳夢想成真>3<<br />
    今天看到了一則新聞是赫哥的<br />
    他的新電影有眉目了<br />
    暫定叫Beastie Boys~~~<br />
    有則韓國新聞說的!<br />
    <br />
    貼不到那篇韓文新聞連結, 請到顯赫新聞看, 謝謝<br />
    http://www.hyukbest.com/bbs/index.php<br />
  • JL
  • 謝謝妳的回覆,<br />
    預祝妳夢想成真.<br />
    <br />
    剛看到赫哥將出演的電影有眉目了.<br />
    暫定名字叫<Beastie Boys><br />
    因為貼不到連結,<br />
    請到顯赫新聞版看看, 謝謝<br />
    <br />
    http://www.hyukbest.com/bbs/php
  • JL
  • 不好意思, 我剛發現了貼了兩貼(又不能刪除>.<), 重覆了, sry
  • leonaydns
  • TO JL :<br />
    不用不好意思啊!<br />
    因為無名真的是...有點爛..= =++<br />
    連我自己寫文也會遇到這種問題,<br />
    可惡的無名...>.<<br />
    <br />
    謝謝妳的"報馬仔",我去看了好幾則韓國新聞了,<br />
    感恩哦!^^
  • carole
  • 谢谢翻译!!!
  • nana
  • 看了這個視頻,對於孝真在談張赫的吻戲時,有點不知所措,因為不知道要如何表達,所以重複說著"張赫大哥...",也許張赫察覺了氣氛有點尷尬,所以用了"在這裡..."來回應,成功的緩和了氣氛也解救了孝真,這是張赫的溫柔喔,我是這樣感覺的^_^

    最近看了謝謝,深受感動,也注意到了張赫和孔孝真兩位演員,每天都留意著相關消息,很謝謝能夠看到這個角落,提供這麼多的資訊,看著版主的分析文章,不知不覺又回想起戲中的情節,眼淚也流了下來呢

    謝謝
找更多相關文章與討論