目前分類:9회말 2아웃(九局下二出局) (5)

瀏覽方式: 標題列表 簡短摘要

 <PS..我一直覺得,炯泰、蘭熙不見得是各自最愛的人,但卻是對彼此最瞭解、最「適合」的人。>

 如果我說,炯泰和蘭熙還是當一輩子的好朋友算了,會不會有人很想打我?從13、14集對於曾「同居」一事躲躲藏藏、心中有鬼,到15、16集反倒因為「分居」而戀情撥雲見日,炯泰、蘭熙這對情侶著實折磨觀眾很久,因為看起來實在太「麻吉」了,與其見到兩人可能因為談戀愛吵架、分手,所以才說倒不如兩個人去當一世朋友,省得反目成仇、連基本的朋友都沒得當;不過,看看大結局時蘭熙心中的OS,就覺得兩人應該都找到最佳良伴了,對他們來說,彼此不見得是「最愛」,但絕對是最「適合」。

 能這樣大方地聽對方談戀愛,還能這麼直接說出吃醋的心情,我想,也只有炯泰、蘭熙這對吧!總覺得在炯泰和蘭熙的心裡,「尹星兒」和「金政洙」仍然是他們的愛戀。為什麼這麼說呢?因為,這種感覺會讓我想起〈我叫金三順〉,看到男主角玄振軒(炫彬飾)最後不由自主地對金三順(金宣兒飾)動心,但事實上他最念念不忘的卻是舊愛柳熙珍(鄭麗媛飾),所以才說過:「妳就像化石一樣,永遠在我心裡…」。

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(14) 人氣()



『後來他了解了
 令他生命躍起的山丘……
             ────馬修 阿諾德
                 詩:掩埋的生命』

 炯泰和蘭熙,到底是惡緣還是善緣呢?相識30年,這一男一女不知何時對彼此有了相知、相惜的感覺,但總是不斷的在他們的感情中上演著「擦身而過」的戲碼。蘭熙之前對炯泰談及過往的戀情時,才揭曉原來她那段「不能說的祕密」、還沒開始就結束的暗戀,也就是真正的「初戀」,對象就是炯泰;而第12集的時序回到2000年炯泰退伍那天,很多我沒弄清楚的事件發生順序,在這一刻也全都搞清楚了,原來對炯泰而言,真正的初戀同樣也是蘭熙。

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(15) 人氣()



 去逛〈九局下二出局〉的韓國官網時,發現官網在玩一個很屌的遊戲,就是幫男主角卞炯泰編台詞,我特地將那場戲的劇本全部翻譯給大家看,其中標註『□□□□□□□□□□』的部分,就是請觀眾們發揮創作力,幫炯泰填上一句適合的台詞,大家就同步跟上流行的腳步,跟韓國觀眾一起來玩填空遊戲吧!然後,等看到大家的答案後,姊姊我再來分享我填的台詞哦!^^

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(9) 人氣()



 首先要說,把男女之間的戀愛關係比喻成「棒球」賽事,真的是個很妙的比喻,兩隊之間誰的分數拿得多、誰先得分,彷佛男女之間誰愛對方比較多、誰又先向對方邁進一步,而投手投出的直球、曲球、各種變化球,則象徵著男女之間應對過招時使出的各式各樣招數,也讓〈九局下二出局〉這部戲充滿了難以言喻的趣味與「刺激」,這也就是我為何在不知不覺中放下即將播畢的〈咖啡王子1號店〉,而一口氣就把這部戲追上最新進度的原因。

 第一次覺得要談一部戲的心情,有不知從何談起的感覺。〈九局下二出局〉的1、2集,平淡到讓我剛開始很想放棄,要不是有很多朋友陸續留言告訴我這部戲有多有趣,否則我早就停下腳步,改「效忠」別部戲了;事實上,戲看了10集,仔細回想一下,我還是覺得就劇情來說並沒有太多高潮起伏,但就是這種平淡中見深思反省的舖陳,反而更讓人覺得意猶未盡,就像戲裡相識30年的「好友」洪蘭熙、卞炯泰之間的關係,看似稀鬆無奇的友情,其實卻暗藏許多令人玩味的玄機。

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(23) 人氣()



 在談〈九局下二出局〉這部戲前,先介紹一個在戲裡很亮眼的女生林潤娥(之前翻譯為林允兒),雖然她在戲裡飾演試圖橫刀奪愛的18歲少女「尹珠妍」,還把秀愛飾演的「洪蘭熙」耍得團團轉,但她的漂亮的臉孔有吸引到我,就是覺得這個小女生還蠻會演的,在戲裡是個給人感覺不討厭卻古靈精怪的小朋友。

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(33) 人氣()