在這檔仍在上映中的韓劇中，＜謝謝＞（고맙습니다）儼然已經成為我的最愛，自從上星期韓文課在班上大力「宣導」後，這星期已經發現有同學跟上我的進度，據這位可愛的同學表示，她為了＜謝謝＞看到半夜三點多，當然也是跟我一樣邊看戲、邊淚流不止，因此，今天的韓文課堂上，這部戲裡的一些「小趣味」就成了和老師討論的話題。

　有看＜謝謝＞的朋友們注意到了嗎？在戲裡裡的閔基書醫生（張赫飾）和同樣是醫生的女友車智敏之間，智敏可不是像一般情侶間稱呼基書「歐巴」（오빠），而是像年紀小的男生稱呼年長的男生一樣，稱呼基書為「兄」（형），如果不相信的話，再把第一、二集拿起來重看就知道啦！

　大家一定覺得很奇怪吧？我也覺得很奇怪，所以就問了韓文老師。根據老師的解釋，上大學之後，學妹大部分都稱呼學長為「前輩」（선배），但不知從什麼時候開始，學妹有時會稱呼學長為「兄」（형），所以由此可知，在戲裡的車智敏應該是閔基書的學妹後輩，應該是在校期間養成叫「兄」（형）的習慣，即使兩人已成為情侶，但仍沒辦法改口叫「歐巴」（오빠）吧！不過，老師告訴我們，在韓國高中以前大多是男、女分開，所以男生在上大學前聽多了「兄」（형）的稱呼，上大學後還是喜歡聽女同學或學妹叫自己「歐巴」（오빠），這樣感覺好聽又溫柔啦！^^


＜PS..閔基書和學妹女友車智敏～～＞

　第二個問題是，＜謝謝＞裡罹患老人痴呆症的爺爺「Mr.李」，每次看到自己的曾孫女李春都喊她「메주」（戲裡的中文翻譯成：大醬），韓文讀音為「ㄇㄝ ㄗㄨˋ」。其實，「메주」在韓國是製做味增時會使用的一種材料，但也被韓國人用來戲稱女生是個「醜丫頭」；也就是說，戲裡「Mr.李」其實是喊自己的曾孫女小春「醜丫頭」啦！呵～～


＜ps..這就是可愛的「메주」醜丫頭－李春哦！^^＞

　最後一件有趣的事，是有關韓國人稱呼爺爺的問題。戲裡「Mr.李」其實是未婚媽媽、也就是小春的媽媽李永新的爺爺，照常理來說，小春應該叫「Mr.李」曾祖父，但她平時不是叫「Mr.李」、就是跟著媽媽叫「爺爺」，大家是不是覺得有點奇怪？根據我的韓文老師說明，只要是爺爺輩以上的長輩（例如曾祖父、外曾祖父、曾曾祖父等），在家裡口頭上通通都可以稱呼為「爺爺」，但在對外說明時，還是得依照正確的輩份說明是曾祖父、外曾祖父或曾曾祖父等啦！


＜ps..這是戲裡很可愛的「Mr.李」，小春都跟著媽媽叫爺爺或是「Mr.李」啦！＞

　以上三個小地方，是我和同學看＜謝謝＞時找到的「疑點」，我發現，即使是學了韓文也不見得能瞭解為什麼，這就是韓國在地人才能清楚明白的「風俗民情」和「習慣」吧！在這裡和大家分享，希望在為我自己解惑的同時，也能讓大家看戲時發現一些韓文有趣的地方哦！\^0^/


文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 leonaydns 的頭像
leonaydns

韓流的魔力。한국의 마력。

leonaydns 發表在 痞客邦 留言(14) 人氣(3,940)