＜PS..這是11月10日會出刊的第二期『韓流感』，雙封面人物是SS501和東方神起允浩，^^＞

　用了今天一整天的時間，我把截至目前為止『韓流感』的每份回函，全部都很認真看過了，謝謝花時間填了回函、勾選了想要的獎品的人，而大家給的意見，我全都好好的看完，能做的、能改進的，我們一定會努力去做，謝謝大家！

　在這裡要先「認錯」。在第一期雜誌中，我將SS501成員許永生的漢字名誤植為「許英生」，真的是非常非常抱歉，在第二期中，已經特別注意更正了；而在FT Island的團員正確漢字名部分，早前FT Island韓國經紀公司並沒有正名，所以我們以「大部分」通用的翻譯為主，目前FT Island公司已發出他們每位團員的正確漢字名正名訊息，分別為『李洪基、李在真、崔敏煥、崔鍾訓、宋承炫』，第二期雜誌中有關他們的報導也會一併改正，至於在第一期內文報導中將貝斯手誤寫成「吉他手」，也要在這裡跟FT Island迷們致歉，真的非常對不起。

　至於，很多讀者們指我們將「金範」翻譯為「金汎」是錯的，但我要在這裡拿出證據證明，我們翻譯成「金汎」才是正確的漢字名哦！在這裡附上金汎在第二期特地幫『韓流感』簽的名，請大家注意看，其實他簽的真的是『金』、『汎』啦！如果大家不信，我在網路上找到一個金汎留言，他字跡工整的寫下『金』、『汎』，大家看到了嗎？？？^^

 

 

　有時候，韓星的譯名是真的會被「輿論」所影響，在真相未大白之前，通常翻譯漢字名會以好看、好聽為基準，但往往事實並非如此，而最近20幾歲以下的韓國年輕人，甚至很多父母都已經不幫孩子們取漢字名，而以單純的韓文名為姓名，這會讓翻譯漢字名更沒有所謂的正確或不正確，呵～在這裡順便讓大家知道一下啦！

　最後，要謝謝大家支持『韓流感』第一期，而第二期會在11月10日在各大便利商店買得到，也一併附上目錄給大家看一下，呵～這期企劃了韓國男子偶像團體特輯，還有「獨家」東方神起允浩拍戲的記者會報導、劇照等，這些劇照可是韓國SM娛樂特別提供給『韓流感』的呢！感謝SM娛樂，也真心希望東方神起趕快平安合體回到大家面前啦，因為，姐姐我可是超想念東方神起的美妙歌聲呢！^^

 

文章標籤
全站熱搜
創作者介紹
創作者 leonaydns 的頭像
leonaydns

韓流的魔力。한국의 마력。

leonaydns 發表在 痞客邦 留言(51) 人氣(4,841)