[公告] 痞客邦「應用市集」新 App 上架-iFontCloud Professional[公告] 痞客邦後台發表文章提供插入多張圖片新功能[公告]痞客邦新服務上線 部落客商店聚集就在《痞市集》[公告] 部落格「快捷功能BAR」改版介紹[公告] 痞客邦「快捷功能BAR」6月4日改版通知
 一直有朋友在問我學韓文的事,而我也盡我所能、非常願意與大家分享各種問題,但最近重覆問相同事情的情況愈來愈多,讓我開始變得有些懶得回答,但想一想,只回答了某一個人而已,不能這麼懶散且不負責任,所以還是一再重覆幾乎是相同的內容再回覆大家,可是說真的,好累哦!

 大家問的問題,不外乎是為什麼我的韓文很好?到底在哪裡學的?又哪裡可以學韓文?韓文自修可以嗎?甚至還有人直接找我幫忙翻譯某文章或某視頻等。基本上,找我幫忙翻譯某新聞或某視頻,或者幫忙讀某藝人資料的事,我記得之前就曾經提過了,很抱歉,「恕難照辦」!原因有三,一:我的韓文並沒有大家想像中好,也就是能力不足;二:我真的沒有時間,連我最愛的張赫、金來沅的新聞,我都不會天天注意,還得靠各位親朋好友們「報馬」了,怎麼可能有閒暇時間幫大家翻譯視頻或新聞啦?最後,也是最重要的,如同過去以來很多朋友們在回覆留言的地方曾提及,現在網路資訊這麼發達,很多資料真的在網路上一查就有了,利用一下奇摩的「知識」,這個功能真的很好用,應該天馬行空、各式疑難雜症的問題都能找得到吧!?

 如果還是有人想知道「我」的答案,那麼我就再一次不厭其煩為大家回答關於韓文的問題好了。

 首先,韓文能不能自修?以我來說,我認為「很難」,因為韓文發音實在是太難了,就算聽著CD裡的真人教發音,都不自得發音正確,再來,韓文動詞變化無窮、規則多多就算了,文法也是非常多,甚至有些文法是靠「意會」的,真的要平時多用才能體會出何時該使用這個文法,也就是真的無法「言傳」,說明清楚何時使用。曾聽說過一件事,一句相同的意思,韓文可以有21種說法,這樣,大家就知道韓文到底有多麼「奧妙」了吧?如果這樣說明,還是有人想自修,那麼,先告訴大家,坊間在販賣的相關韓文學習書籍大多都不佳,課程編排都不好,而且都只停留在要讀者死背或是初級程度,好的文法教學書,我發現大陸和日本才找得到,尤其是日本,可能文法相近之故,日本的韓語學習書籍編寫還真不是普通的清楚且有系統,所以 6月底到日本時,我才會忍不住買了本日文寫的文法書回來看。

 再來,我的韓文在哪裡學的?因為家住台北,所以要找到學韓文的地方並不難,而我的韓文最早是在救國團所屬的青年服務社學的,兩個月一期,每周上3小時,學費大約2500元左右,但青年服務社一定要有5人以上才能開班成功,所以,我們班只剩4個同學的情況下,無法開課成功,現在4個同學則是在師大華語文研究所的小教室裡跟之前的老師繼續上課中。各位朋友們倘若真心想學韓文,中國青年服務社真的是個不錯的選擇,因為學費不貴、師資較佳,那裡教課清一色都是韓國人,而且大多中文算流利,不是在台灣住5年以上的、就是目前正在師大唸華語文教學研究所的韓籍學生,而且我認為,「正在師大唸華語文教學研究所的韓籍學生」是最棒的老師,因為他們本身就是韓國人,自然發音漂亮正確,來台灣能考上研究所表示中文程度還不錯,至少溝通講解不會聽不懂,然後,他們唸「華語文教學」,顧名思義就是「教韓國人如何學中文」或「教中國人如何學韓文」,這也是我學韓文2年2個月以來,每位老師(包括代課老師)都是師大研究所學生而得到的心得。

 至於有人會問,跟華僑學韓文可以嗎?對我來說是「不可以」。因為華僑在韓國大多唸華語學校,所以「說韓語」是他們的本能,但讀、寫的能力不見得絕佳(這種道理,就很像人人會中文,但作文不見得人人寫得漂亮的道理,絕對沒有貶低華僑的意思啦!),除非華僑真的非常有心想從事韓語教學,會自修文法學習,否則,通常問及「為什麼這樣用」時,通常都是回答不出來或解釋不甚清楚吧!

 其實我真的很幸福,因為我住在台北,在台北要學韓文確實選擇比較多,至於不住台北的朋友們,可以上網查查居住縣市的「中國青年服務社」有沒有開韓文班,這裡的學費真的是不貴,但其他縣市的師資有沒有像台北這麼好,那我就真的是不清楚了。

 以我活了30幾年,再加上一路走來學語文的經驗,其實學習另一種陌生語言的道理都是相同的,先確定自己是不是真的有興趣,否則半途而廢又學得痛苦,真的是很浪費錢;還有,「學習的動力」也很重要,因為這是取決於能不能堅持、有沒有毅力的關鍵,例如我的學習動力最初就是來自於「金來沅」這個人,因為想和來沅溝通,真的唯有學好韓文一途。

 雖然,學韓文的地點、師資等因素很重要,但我覺得「個人態度」則是最大的因素。我們班曾經有個「插班生」,讓我見證了什麼叫奇蹟和毅力,去年初這個還在唸文化大學戲劇系4年級的男生,剛插班到我們班時,程度是和大家差不多的,但幾個月後他的程度突然進步神速,不知不覺中已遠遠超越班上每個人,老師為了配合他,自然也將教課的內容加深,所以不少來代課的老師都認為,我們班的韓文水準比一般來得高。而這位「插班生」到底韓文怎麼變好的?首先,他家「收留」了一位韓國來文化大學唸書的交換學生,而且為了學好韓文,聽說他沒收這位韓籍交換學生房租,接著他跑到師大語言中心貼公佈徵求「韓籍語言交換」,於是他利用4年級課業不太沈重之餘,每天都和不同的語言交換韓國人「聊天」,真的是既省錢又能練習說韓文,他努力為在台灣的自己,營造一個幾乎「全韓文」的環境,所以短短幾個月下來,他的韓文程度突飛猛進,每次上課都問老師比較深的問題(例如某文法怎麼用之類的),自然我們也跟著受益啦!

 而這位男生,利用短短不到兩年的時間,真的達到「學好韓文」這件事,因為去年12月他已經到韓國成均館大學語言中心唸書,而且從沒到過韓國的他,一進去語言檢定後就是高級程度的B班,也就是只要唸完高級程度的A班後,他就可以結束語言中心的課程載譽歸國啦!我去年12月聖誕節到韓國玩,這位男生幾乎每天都到飯店來找我,據他表示,他剛到班上上課時,同學們及老師都以為他是華僑,因為能「插班」到高級程度B班的人,大多是真心想學好韓文的「華僑」,由此可證明,「華僑」的韓文程度真的沒有想像中好啦!而由我同學的例子可以證明,想學好韓文,絕大部分要靠自己的決心和毅力,所以我才說「態度」很重要啦!

 其實,人都有惰性,我就是個很懶惰的人,懶得背單字、懶得背文法、懶得複習或預習,但我有個很棒很棒的老師,每星期規定我們要交一篇作文,上課要3分鐘韓文speech,有很多單字和文法,我就是靠著每周寫作文作業才不知不覺記下來的。至於另一位仍在中國青年服務社上韓文的好友,她雖然才上半年吧!但老師教學超認真,我曾去「玩」過一次,這位老師一見到有陌生人到來,立刻用韓文連珠炮的開始問我「妳是誰啊?」、「韓文學多久啊?」、「在哪裡學?」之類的,聽到我能用韓文一一回答他問題,也知道我只是來「玩樂」之後,這位老師就再也沒理過我,呵~~不過,這位老師真的很屌,不斷用韓文和學生們應對,「過去式」、「未來式」全都交替出現在對話中,管學生們聽得懂聽不懂,依他的理論是「只要句子中有教過的單字就能猜到意思」,所以這位老師曾丟給學生各式各樣的作業,包括翻譯韓文歌的歌詞、聽完韓文歌後歌詞填空、發文章回家查單字翻譯等,這種可能學一年之後才會出現的功課,已經每星期出現在好友的韓文學習中,只能說真的很嚇人,這位老師真的很棒,但肯定也會出現適應不良、覺得痛苦半途而廢的學生,所以,能堅持到最後的人才能「豐收」,不是嗎?

 希望我的「韓文學習」經驗分享,能讓想學韓文的朋友更清楚,也有替大家解答疑惑,想當初2年2個月前,我可是什麼都不知道,也沒人可以分享什麼學習經驗之下,就一頭熱跑去學韓文了呢!總之,謝謝「金來沅」讓我堅持到現在,謝謝韓劇、韓影、韓綜讓我找到學習的樂趣,更謝謝學習過程中我有很棒的老師和同學,更開心我現在又多了個學習的動力「張赫」啦!^^

Posted by leonaydns at 痞客邦 PIXNET 留言(31) 引用(0) 人氣()

open trackbacks list Trackbacks (0)

留言列表 (31)

Post Comment
  • jane
  • 阿姐 給你拍拍手!!!<br />
    <br />
    妳的用心學習給了大家一個好的模範 不管做什麼 都是要有這樣的毅力 也希望大家都是這<br />
    樣的喔!!!
  • 申公主
  • 奇摩的知識+是真的很好用唷,任何的疑難雜症都找的到唷<br />
    只要用心找...都會找的到的<br />
    <br />
    <br />
  • rubybibibi
  • 我也很推中國青年服務社的韓文班<br />
    現在還在上初級班而已,<br />
    但跟之前在其他地方上的韓文課比起來<br />
    中青的老師真的很不錯喔!<br />
    老師會在初級時認真的聽大家的發音是否正確<br />
    而且是一個個的個別聆聽喔!!所以我也會很注意自己的發音<br />
    但是我之前在自己學校(大直的實X大學)上課時 <br />
    韓文老師有點瞎混的感覺 大家唸唸就帶過了...<br />
    幸好那時候還是在校生 所以有很低的折扣 不會損失太多錢<br />
    不過現在又得重頭一遍 看到歐妮寫得一些經驗談<br />
    我想我一定要努力堅持下去!!
  • a25317792
  • 之前我也是在中國青年服務社學韓文的<br />
    真的是很幸運住在台北<br />
    但是因為現在時間太少不能好好的學韓文<br />
    等明年我就有比較多的時間可以學習<br />
    說真的剛開始學韓文真的是覺得發音非常難<br />
    聽老師說到後來的一個單元<br />
    是韓文的動詞文法會很難<br />
    不過我有動力去學習的^^只是少個人陪我而已
  • jacy
  • 上ㄌ兩堂課,舌頭都快打結囉!雖然如此,還是得克服,不然就沒戲唱ㄌ<br />
    下禮拜要考單字ㄌ耶,(還沒準備)發音每堂課是一定要ㄉ啦,老師也不厭其煩ㄉ糾正,就是要我<br />
    們別退縮(昨天有幾位缺課ㄌ,而我遲到半個小時,唉!一位難求喔) <br />
    PS:為什麼同樣是中青,我ㄉ學費比較貴一些?($2850,還是打完折ㄉ哩)疑惑........<br />
    不管怎樣,學韓文ㄉ朋友大家一起加油吧!
  • leonaydns
  • TO jane:<br />
    我星期五就在台南了,有給妳寫EMAIL,<br />
    CALL我哦!^^<br />
    <br />
    TO 公主妹妹:<br />
    就是妳啊,就是妳的留言,<br />
    提醒了我奇摩知識有多好用,XDD<br />
    <br />
    TO rubybibibi:<br />
    是啊,我是覺得中國青年服務社的老師真的算是很認真,<br />
    而且,中文講解也夠清楚,<br />
    所以,希望大家一起努力堅持下去,화이팅!!!^^<br />
    <br />
    TO a25317792 :<br />
    我當初去學韓文也很孤單,只有自己一個人啊!<br />
    但,去了就會交到好朋友哦!我現在就是,<br />
    我們班四個人和老師的感情好得不得了呢!XD<br />
    <br />
    TO jacy:<br />
    發音剛開始肯定很無聊,但,一定要撐過去,<br />
    千萬不要打瞌睡,XD<br />
    至於學費,暑假,好像因為人多,都有貴一點吧!<br />
    還是,中青漲價了??我已經快一年沒在那兒上課了,<br />
    因為我們班只剩4枚同學,但老師很善良,<br />
    每2個月還是只收我們2600元學費,完全沒漲價,<br />
    所以,我碰到好老師呢!^^
  • Private Comment
  • leonaydns
  • TO jacy:<br />
    我把你的留言設為隱藏了,<br />
    畢竟你留了私人電話...^^<br />
    我這幾天跟我家老公回台南家裡,<br />
    等回台北再找機會連絡吧...
  • 蕎莉
  • 你好~<br />
    我第一次來你的部落格逛,上網東看西看的時候突然連結進來的,看完你這篇文章後我也蠻有<br />
    感觸的<br />
    我自學韓文大概半年多了吧,也許已經一年了,沒仔細算過<br />
    雖然大家都說自學很難,但我也不知道自己在堅持什麼,也是因為家裡經濟因素想省錢吧<br />
    真的一開始那些發音跟文法讓我頭很痛,也好幾次想要放棄,尤其是筆者你說的有些文法只能<br />
    靠意會,我完全沒那個環境是要怎麼意會==;;<br />
    種種的難關但我終究熬了過來,現在也小有成就感,雖然程度還不知在哪<br />
    我喜歡看韓劇,電影就還好,也很愛聽韓樂<br />
    你以金來沅為動力我則是以東方神起為動力呵呵~<br />
    之前有個朋友說"學韓文的動機來自於對溝通的渴望"<br />
    萬一有朝一日可以跟自己的偶像碰面,用韓文才能溝通<br />
    就是因為這個對我來說蠻遙遠的夢成為我學韓文的最大動力<br />
    還沒去過韓國的我,畢業後想去那邊念書,不管長期短期都好,就是因為興趣才想去的<br />
    不過那邊的語言學堂好像不便宜,看來我得好好打工存錢了<br />
    ^^
  • leonaydns
  • TO 蕎莉:<br />
    首先,歡迎你來這裡玩啊~~^^<br />
    很佩服你自學還能堅持半年的決心,<br />
    以這樣的決心去中國青年服務社學,<br />
    有老師可以糾正發音,這樣是不是好一點呢?<br />
    至於出國唸書本來就不便宜,<br />
    即使是語言中心一期都得要2、30萬元,<br />
    再加上生活費、住宿費,<br />
    你真的要好好打聽一下啊!
  • M
  • 你好 ^^
    我也是在中國青年團學呢
    韓文雖然很複雜 但是好有趣 
    學的很開心… 
    只能說 一切為了愛 呵
    愛韓國的心~~~
  • 真開心又多了一個在學韓文的朋友,
    希望你的"愛"能一直延續下去,
    千萬不要改變哦~~^^

    leonaydns replied in 2007/08/11 21:14

  • joan
  • 您好 :
    我目前也是在中國青年團學習韓文,因為"謝謝"逛網路時突然看到你的部落格,發現到你也是在中青學過韓文,感覺很興奮。
    來到這裡,發現現在學韓文的還真是不少人,想年初報名學韓文時還被同事取笑,認為幹麻學韓文,但我就是喜歡韓國,所以也就是這股動力一直讓我努力到現在,來到這裡發現有很多志同道合的人,讓我感覺學韓文不在是異類了...^o^
  • 學習,雖然任何時候都不嫌晚,
    但是有沒有伴很重要,
    沒有伴就來這裡吧!
    我會給你加油哦,XD

    leonaydns replied in 2007/08/14 18:25

  • joan
  • 언니:
    你在文章上有提到一本你在日本買到的關於韓文文法的書,不知道是否可以介紹給我呢,我也想託友人從日本買回來,麻煩你囉!!고맙습니다 ^^
  • SORRY,現在才看到你的留言...
    希望還來得及啊!

    那本書叫<韓國語弱點克服>,
    文法整理得很有系統,
    是本好的學習語言工具書哦!^^

    leonaydns replied in 2007/09/14 13:23

  • 瑋
  • 中國青年團的韓文班有好多個老師大家都跟哪個老師學阿....可否推薦ㄧ下呢?
  • chris
  • 哇~~~真是好棒的學習經驗分享!!
    不過~~可不可以偷偷的問,你在救國團是給哪位老師教的?感覺教學很活潑又很讚呢!!
    我下期也想報韓文,正在努力找老師..所以,如果方便的話,方便告知嗎?!謝謝!!
  • 我的文章中提到,我去旁聽的救國團老師是韓在赫老師,我的老師已經回去韓國了...
    不過,有位邊官植老師曾來我們班代課,也是個很棒的老師,希望邊老師有再開初級班....^^

    leonaydns replied in 2008/06/03 01:25

  • 新來的
  • 我錯過了第一堂課,但我還是報名了,請問邊官植老師第一堂課都教什麼?我必須快點自修想辦法跟上第二堂課,十分感謝!!
  • 雖然我沒有上過邊官植老師的初級班,但我想,第一堂課不外乎就是大略介紹一下韓國,然後從字母開始教起...
    我當初剛報韓文課,也是因為生病住院錯過第一堂課,結果第二堂課去字母一個都不會,建議您,如果我沒記錯,課本裡有片CD,把字母拿起來聽熟背熟,絕對有好處的啦!祝您學習愉快哦!^^

    leonaydns replied in 2008/09/16 10:42

  • xx0960400040
  • 請問~

    嗨~
    새해 복 많이 받으세요.

    我想請問你的板上播放的這首歌名及歌手;謝謝!!
    如過可以的話,傳給我方便嗎??


  • 我BLOG的這首歌是韓劇<戀愛結婚>的插曲,妳只要找一下,應該很容易可以找到,我沒空傳給別人耶,SORRY....>"<

    leonaydns replied in 2009/01/10 12:55

  • Lindako
  • hello,我想請問一下你們有用哪一套課本嗎?如果有可否告知一下書名呢??
  • 我們在用的教材是韓國出的,叫<가나다>,分為初級.中級.高級共6冊,台灣也已經有翻譯本了,但台灣訂價並不便宜,一本好像要800元吧,大陸簡體字版便宜很多,一本才100多塊台幣而已....^^

    leonaydns replied in 2009/01/10 12:57

  • 拉法
  • 我是在搜尋金來沅時,不小心給闖了進來,我也是非常喜愛韓國的一切.看到你學習韓語的過程及一同學習的朋友,真的好羨慕喔!希望我也能有機會運到同好者.真的很喜歡你的分享.謝謝你.
  • 不要只是羨慕,只要下定決心開始了,妳也會有不同而特別的體驗哦!祝福妳~~~^^

    leonaydns replied in 2009/01/10 12:57

  • 艾莉森
  • 想學好韓文的我...

    妳好

    最近非常想學韓文,聽妳這麼介紹我會跑去中國青年服務社學韓文.(現在正在努力瀏覽)

    妳說的中國青年服務社就是救國團嗎?很可惜我不住台北,希望桃園也有好師資!

    請妳介紹一下有沒有實用又便宜的書籍可買?


    是該好好學習第二語言,加上我對韓文很有興趣,因為我想當韓文導遊啦,哈哈哈,希望有一天能像妳一樣!
    加油!加油!加油!:)
  • 小武
  • 打擾ㄌ

    你好
    想請問韓文考過最高的檢定,這樣之後會有出路嗎?台灣會很需要韓文翻譯嗎?
    以上麻煩妳了 謝謝
  • 韓文共分為6級,級數愈高程度愈高,
    韓文檢定證書2年內有效,
    超過時間就得重考,
    若您要從事與韓文相關的工作,
    韓文檢定對您就有幫助,
    至於台灣是否非常需要韓文翻譯,
    這我就不是非常清楚了,
    各產業不同,需求就不同吧....

    leonaydns replied in 2010/03/31 23:24

  • 안여헤
  • 真羨慕你有學習動力

    看到你有這樣的學習動力,我真的很羨慕你...
    我很憾顏,去師大上了兩季韓文課還是不太會說韓文.主要是因為我本來就不喜歡韓國,但我卻嫁了韓國人.
    現在我在韓國了,不得不好好學,為了生活而學.
    冬天的韓國很冷,在考慮要不要回台灣,然後學韓文的我,在搜索韓文班時,發現了你...很高興認識你.http://www.facebook.com/profile.php?ref=name&id=698634999
    我的facebook歡迎加入我
    在水原的LUCY
  • 안여헤
  • 煩請推好的韓文字典和文法典

    不好意思,忘了請教你,不知可否請您推推好的韓文字典和文法典(不要日文版的喔),大陸的亦可,麻煩你協助我了,謝謝先...
    Lucy
  • 你好我是小雯
  • 我想學習韓文的原因是因為看到韓劇
    前一陣子原來是美男的韓劇在台很火紅
    而且歌曲每一條歌都好好聽哦
    讓我也好想要學上一兩句
    更希望能開口唱韓曲
    看到你是如此的用心在學習感覺自己真的好渺小哦
    不過我愛韓文的心是確定的
    雖然我没有錢可以學習
    不過我也是有心在電腦上查韓文單子
    可是能找要有韓文念法又有中文字意的真的是不多
    加上最重要的發音跟你所說用法跟文法這些我其實真的都不懂
    我想用最笨的方法就是多記一此單字了
    不然就是多聽一此韓曲來學習了
  • VITA
  • 妳的韓文學習記
    真的寫的很好~~
    看完妳的分享~~想想我也要在多多加油才可以了!
  • Private Comment
  • 訪客
  • 真高興找到你的 BLOG, 我和你一樣,學習的動力是張赫!我只是起步階段,但已覺得很難,但因為很喜歡他,才已他作為學習韓文的動力!
  • 戀魘
  • 謝謝您的分享, 真的很棒, 尤其是其中兩位的學習經驗.
    自己也是個懶散的人, 看到別人的分享經驗多少會激勵自己, 呵~
  • 訪客
  • 請問您原本是會日文嗎?不然怎麼會想買日文的書來學韓文?如果會日文,自學韓文會比較快或簡單嗎?
  • 之前學過日文,但日文程度沒有韓文好,兩種語言文法確實結構十分相近,很多日文人都覺得在學習韓文時簡單很多,但對我個人來說,韓文比日文容易,我曾經卡在日文五段動詞很痛苦

    leonaydns replied in 2013/09/18 13:04

  • 訪客
  • 我是自修韓文的
    但其實我認為比起其他語言 自修韓文不會很難呀~
    甚至發音還算是簡單的 要說的話西班牙文那種捲舌音和法語 德語 俄語 對我們台灣人來說才較困難很多吧?
    我覺得與其說文法很多很難 但多看多聽自然也就可以意會的
    如果有興趣的話 不管是發音還是文法 在多都會覺得很有趣 也就是說在學習中是享受的 這才有學語文的動力呀!
    個人覺得自修困難與否因人而異 的確麼多單字有老師的幫忙是記得比較快
    但就在看韓劇及綜藝中慢慢記起來不好嗎?每個單字也都有它的回憶(這樣講也許怪怪的...= =)
    以上前提是沒有急著的時候 不是一年內就要考甚麼檢定的.
    至少從剛開始自修韓文到現在 雖然覺得自己還是很不足 但我不覺得很難 因為這個語文是因為我喜歡 有興趣才學的.
  • 您的暱稱 ...
  • 你真的好厲害喔。我也很喜歡韓文。有自學斷斷續續一年多。也有在網路認識有韓文檢定的網友教我。現在有了點時間想去韓文補習班。但是朋友們都說。你學會了又怎樣。對未來或是工作上有幫助到嗎?浪費錢吧。還是好好把錢存起來。我知道我工作上是用不到。但我就是喜歡韓國韓語嘛。朋友的一番話讓我好猶豫

You haven’t logged in yet, please use guest status to leave message. You can also log in with above service account and leave message

other options