前幾天經過朋友提醒，13號是黑色星期五，於是決定這天好好「躲」在家裡，沒想到一上MSN，就被大陸金來沅中文網的好朋友給「逮到」，拜託我幫忙翻譯兩篇13日在韓國熱騰騰剛出爐的報導，還好文章都不長，查幾個單字就順利搞定了。
由於兩篇新聞的內容大同小異，所以就只選擇一篇內容較完整且正確的放在BLOG裡，以下是來沅客串演出〈花之影〉的消息。
中譯︰【07.04.13】金來沅在日本電影中特別演出，與山本未來切磋演技。
韓流明星金來沅，將在日本電影中特別客串演出，與日本有名的演員山本未來展開演技上的合作交流。
金來沅最近在釜山，以一星期的時間，完成山本未來主演的電影《花之影》的拍攝工作。
山本未來因主演《悲傷的天使》、《刑法第三十九條》、《不夜城》、《飛吧﹗螢火蟲》等作品而活躍，是十分有名的演員。
金來沅在看過電影劇本後，接受了電影製作公司的邀請，以客串特別出演模式現身。金來沅在戲裡飾演留日韓裔第三代，山本未來到韓國後偶遇的男子，卻因而對這位男子產生愛意。
金來沅因電視劇《屋塔房小貓》在日本播出而大受歡迎，這次特別參與演出日本電影《花之影》也造成話題。這也是金來沅首次參與日本電影的演出。而《花之影》預計明年中旬在日本公開上映。
【07.04.13】김래원 日 영화 특별 출연. 야마모토 미라이와 연기호흡
한류스타 김래원이 일본 영화에 특별 출연, 일본의 유명배우 야마모토 미라이와 연기호흡을 맞췄다.
김래원은 최근 부산에서 1주일간 야마모토 미라이가 주연을 맡은 영화 ‘하나카게’(꽃 그림자)를 촬영했다.
야마모토 미라이는 ‘슬픈 천사’, ‘미스터 루키’, ‘반딧불의 별’ 등에서 주, 주연으로 활약한 유명배우다.
김래원은 이 영화의 시나리오를 보고 마음에 들어 제작사의 특별출연 요청을 수락했다. 김래원이 맡은 역할은 극중 재일동포 3세인 야마모토 미라이가 한국에 왔다 우연찮게 한번 만났을 뿐이지만 사랑을 느끼게 되는 남자 역이다.
김래원은 ‘옥탑방 고양이’ 등 드라마로 일본에서 팬미팅이 열릴 정도로 인기를 끌고 있는 만큼 ‘하나카게’ 출연도 화제가 될 만하다. 김래원이 일본 영화에 출연한 것은 이번이 처음이다.
‘하나카게’는 내년 중순 일본에서 개봉될 예정이다.
김은구 cowboy@newsen.com 기사제보 및 보도자료 newsen@newsen.com
손에 잡히는 뉴스, 눈에 보이는 뉴스(www.newsen.com)copyrightⓒ 뉴스엔. 무단전재 & 재배포 금지
三年前還對日本影劇圈瞭若指掌的我，一整天一直在想「山本未來」這個很熟悉的名字，但就是怎麼樣都想不起她的長相，拗到半夜快兩點才上網找這位女星的相關資料，搞了半天，她就是1998年曾和金城武演〈不夜城〉的女星，就是2003年嫁給比自己大11歲男星椎名桔平的那個「山本未來」啊﹗但，說實話，她現下在日本已經不太紅了啊﹗不懂為什麼來沅的經紀公司會點頭答應讓他客串這部電影，難道真的是因為「特別演出」之故，就隨便答應了嗎？
山本未來出生於1974年4月11日算一算實際年齡比來沅大了6、7歲，我一點也不覺得兩個人在大銀幕上「速配」啊！看看人家李準基和宮崎葵合作的＜初雪＞，就是男的帥氣、女的青春可愛，就算是「客串、特別演出」，來沅的經紀公司可不可以也幫來沅找位現在日本當紅又有口碑的女星合作呢？
說真的，我對山本未來沒有任何偏見，但她自從和椎名桔平結婚後，就幾乎在日本電影圈裡消聲匿跡了，現在又跑出來演電影，還找上在日本還算頗有人氣的來沅特別演出，怎麼看都像是請來沅幫「復出」大銀幕演戲的山本未來抬轎，所以看到這個消息，我真的一點期待和興奮的感覺都沒有。
報導中說，＜花之影＞這部電影明年中旬才會在日本公開上映，看看現在才4月，要看到來沅「特別演出」首部日本大銀幕之作還得等一年以上，真的是怪不到不能再怪，讓我一直懷疑這部電影是不是類似「獨立製片」的非商業片啊？！總之，來沅要客串、要特別演出都好，能不能請經紀公司好好幫他找到一部真正大又好的韓國電影呢？我真的、真的好希望看到來沅可以有像趙寅成演出＜卑劣的街頭＞後又好又叫座的機會，還屢屢被提名電影男主角獎項，因為我相信來沅的實力一定可以做得到啊！ 
＜PS..這個跟金城武演出<不夜城>電影的女生，就是山本未來，我實在是找不到她好看的照片，所以...= =+++＞
＜PS..我真的覺得我們家帥氣又口愛的來沅少爺，跟山本未來女士一點也不速配，難道又要來沅裝老？還是又要搞姊弟戀？？？＞
留言列表
한국스타韓國藝人 (9)