韓流的魔力。한국의 마력。

 

＜PS..李準基在〈犬與狼〉裡的演出，貨真價實，真不是蓋的！＞

　從年初到現在，心裡一直在個很篤定的聲音告訴自己，年底MBC演技大獎的頒獎典禮上，「張赫」應該會是非常重量級的男主角提名人選，本以為大半年過去了，在我心目中還沒出現另一位足以與張赫匹敵的人選，沒想到我卻在〈犬與狼的時間〉裡看到了，那就是又能打、又能演，簡直可以說「一人分飾多角」的李準基。

　還沒當兵、這麼年輕、原本長相如此「俊美」的李準基，站在螢光幕前完全不是那麼一回事，成熟的演技讓他猶如脫胎換骨般，比在電影〈王的男人〉中更叫人驚艷，說真的，我很少看完一檔戲以後，腦袋裡的「殘影」還可以這麼鮮明，「K炙熱逼人的眼神」、「K嚼口香糖的樣子」、「K嘴角揚起那抹輕挑的微笑」…是的，李準基在〈犬與狼的時間〉裡飾演失憶後的「K」，真的讓姊姊我很難忘，而且完全不可能「漠視」，儘管我對李準基本人沒有什麼特殊的偏好，但他在戲裡的角色卻讓姊姊我有「不得不愛」、「不得不看」的堅持，我想，這就是詮釋了一個好角色、用力讓這個角色發光發熱後的魅力吧！
　很高興這部戲有個很棒的「起」和「承」，所以讓後半部的「轉」、「合」都頗為漂亮，更高興的是，這部戲洗刷了我去年在香港電影節看過電影〈野獸〉後的不安與疑慮，雖然劇情真的「港味」濃厚，玩一些Under Cover（臥底）、失憶、復仇的舊梗，但對向來以家庭劇或愛情戲為主的韓國來說，這樣的題材用在電視劇裡真的頗新鮮，而且難得的是，在諜報、復仇的主軸下，編劇合理且人性的點綴了不少「親情戲」，讓向來對親情戲特別有感覺的我，總會看著看著就忍不住鼻酸了起來。

　揚棄坊間的翻譯，我還是習慣把這部戲翻成〈犬與狼的時間〉，沒有什麼特別的原因，只因為這樣聽起來比較文雅一點，呵～但，偏偏這部戲和「文雅」兩個字不太沾得上邊，而且還因為拳腳、槍戰動作戲太多，隨時都聞得到血腥味，而比女人還漂亮的李準基，這回還完完全全和「漂亮」這碼子事劃清界線，用行動證明他是個貨真價實的硬底子演員，儘管姊姊我得三不五時忍受他在鏡頭被打得鼻青臉腫、不忍卒睹，但讓觀眾看到李準基的好演技，怎麼說都是值得啊！
　說實話，上一檔韓劇給了我很多Surprise，本來對〈九局下二出局〉沒有抱太大期望，沒想到卻是部出乎意料之外有趣的戲，而〈犬與狼的時間〉對我來說也是如此。〈犬與狼的時間〉找來早前權相佑主演的電影〈野獸〉的編劇執筆，能編大銀幕短短2小時的戲，和一口氣要編16小時的連續劇，看起來是截然不同，且似乎不是每個編劇都能面面俱到、做得來的事，沒想到〈犬與狼的時間〉的編劇卻做到了，如果前8集被視為是「起」、「承」，那麼我不得不承認，它的「起」、「承」算是紮實且漂亮的，至少，有很多小細節舖陳得十分嚴謹，情節的流轉也是順暢的，最重要的是，很容易能看到演員、導演、編劇及每位工作人員是非常努力的。

 
＜PS..丹尼爾出席自己的新電影〈我的父親〉試映會，對於記者拍照時喊「左」、「右」都分不清，太扯了吧！？＞

　首先要聲明，喜歡丹尼爾的朋友們，千萬不要看這篇文章，而對丹尼爾有好感的人，最好也不要往下繼續看下去，因為，姊姊我看到8月30日出席新片〈我的父親〉試映會的丹尼爾，真的有忍不住想搖頭兼罵人的衝動了…

＜PS..來沅近期唯一的新照，大概因為新戲要到江原道去拍，再加上又是江原道人出身的緣故，來沅受邀為一個度假中心擔任代言人啦！＞
 　大家都知道，姊姊我不太愛PO新聞文，所以，雖然知道來沅少爺的新戲〈食客〉即將在9月10日正式開拍，但我就是心裡放著這件事，老找不到適當的時機提，但今天在韓國YAHOO新聞裡亂逛時，竟然發現一則小新聞，是個我完全不認識的漂亮小女生談來沅，而這個小女生好像也不是〈食客〉的演員群之一，所以好奇之下就隨便「瞄」了一下新聞內容…

此篇文章受密碼保護，請輸入密碼後閱讀。

　去逛〈九局下二出局〉的韓國官網時，發現官網在玩一個很屌的遊戲，就是幫男主角卞炯泰編台詞，我特地將那場戲的劇本全部翻譯給大家看，其中標註『□□□□□□□□□□』的部分，就是請觀眾們發揮創作力，幫炯泰填上一句適合的台詞，大家就同步跟上流行的腳步，跟韓國觀眾一起來玩填空遊戲吧！然後，等看到大家的答案後，姊姊我再來分享我填的台詞哦！^^
9회 s#58. 공원벤치 （第九回第58場　公園長椅）
목욕에서 막 나온 젖은 머리의 두 사람.아주 일상적인 일인 듯 형태의 눈에 안약을 넣고 있는 난희. (4편과 같은 장소)
（洗完澡後，在公園長椅上，蘭熙幫炯泰點眼藥水的場景）
난희: 휴대폰 벨소리 바꿨드라.（蘭熙：手機鈴聲換了啊！）
형태: 지선이가 바꿔 놨다.（炯泰：智善換的）
난희: 주말에 낚시. 니네 둘이 가.（蘭熙：周末去釣魚，你們自己去吧！）
형태: 왜?（炯泰：為什麼？）
난희: 그녀 너랑 둘이 낚시 간다고 무척 들떠있어 붕신아. （蘭熙：她和你去釣魚，很開心啊！）
형태: (눈 깜빡이자 안약 지익 흐른다) （炯泰眼睛眨眼，眼藥水流下來）
난희: (옆으로 앉는다) 우리 좀 변하자.（蘭熙：（往前坐）我們改變一下吧！）
형태: ... （炯泰：…）
난희: 내가 준모랑 헤어진 거 말이야. 그게 스무 살 때가 아니고 지금 이었으면 아마 다른 결정을 내리지 않았을까? （蘭熙：是我要和俊模分手的，若不是20歲，是現在的話，也許會下不同的決定吧？）
형태: ... 그럴 거 같애? （炯泰：妳覺得會這樣？）
난희: 응. 결혼한 친구들보면, 뭐 미경이 상훈이야 둘 다 우리 친구니까 여전히 소통하지만... 걔네들 말고 꾸준히 만나는 친구들이... 나는 없어. 만나면 처음에는 난 니가 부럽다 얘. 남편과 아이가 어쩌구. 또 그 친구는 나보고 독신인 내가 부럽다고 호들갑스럽게 시작하는데. 돌아서면 우리가 무슨 얘기를 했는지 기억도 안 나. 대화가 공중에 방 떠서 냉수만 잔뜩 마신 것처럼 배는 부른데 허전하고 한편으로 뭔지 모르게 찜찜하고 그러다가 멀어지드라고. 
（蘭熙：嗯..如果看到結了婚的朋友，像美敬、善勳是我們的朋友，所有一直有聯絡…除了他們，我沒有一直保持連繫的朋友…朋友剛開始見面時，大家會說我很羨慕妳，說老公和小孩怎麼樣，那些人會反過來跟我說，羨慕我過單身生活，不過一轉身分開後，完全不記得我們說過什麼話了，對話浮在空中，像是喝了冷水一樣，肚子飽飽的，但就是有點空虛，還有點不舒服，然後就愈來愈疏遠了）
형태: 우린 그 정도는 아닌데. 시작은 그렇지만 2차 가면 돈 얘기 3차 가면 여자얘기. 헤어질 땐 다들 들키지 말고 무사해라. 파이팅! 격려를 하곤하지.
（炯泰：我們還不至於這樣啊！第一攤還好，第二攤開始聊錢，第三攤開始談女人。分手的時候，大家都輕蔑地跟對方說不要被發現，加油！）
두사람: 낄낄. （兩個人：呵呵）
난희: 어제 이상한 모임부터 시작해서 잠자리에 들기까지 많이 고민해봤는데 여자 친구끼리도 그런데... 우린 어떻겠냐?  （蘭熙：從昨天奇怪的聚會到睡覺前，我苦惱了很多，連女性朋友之間都那樣，更何況我們。）
형태: 말하는 꼴을 보니 길가다 지나쳐도 모른 척 하겠는데 이거. （炯泰：看妳講話的語氣，難道我們在街上遇到也要裝不認識啊！）
난희: 괜한 오해 살까봐 그러기도 한다더라. 그러니까 이젠 니 가족으로 편입될 가능성이 1%라도 있으면 나보다 그녀에게 더 집중하시라고. 나도 그럴 거니까. （蘭熙：怕別人誤會，有時是會這樣做的。所以，她要是1%的機會變成你的家人的話，要比對待我更專心對待她，我也會那樣的。）
형태: 섭섭하다. （炯泰：真遺憾啊！）
난희: ...（蘭熙：…）
형태: 아~~ 섭섭하다. （炯泰：啊～～真捨不得啊！）
난희: 어. 나도 그렇드라. （蘭熙：啊，我也這麼覺得。）
형태: 홍양 없는 첫 낚시가 그런 의미로군. （炯泰：洪小姐不在的第一次釣魚，原來有這種意思啊！）
난희: 그 세상을 누려봐. （蘭熙：好好享受這個世界吧！）
형태: □□□□□□□□□□  （原台詞：感覺好像戀愛時被甩了一樣）
난희: 난 그 정도는 아닌데. （蘭熙：我好像還不至於這樣。）
형태: (발로 뻥 찬다)
난희(Na): 사실 가슴이 아펐다. 이런 생각을 하게 만든 그녀가 얄밉고, 형태 옆자리에 내가 아닌 그녀가 낚시를 드리우고 있을 상상을 하니 30년 묵은 질투도 발동했다. 그렇게 무겁게 느껴지던 30년의 세월이 우리 두 사람 사이에서 깃털보다 가볍게 날아가버릴 수 있다는 것이 서글펐다. 
（蘭熙獨白：其實我的心很痛，討厭讓我有這種感受的她，一想到在炯泰身邊拿著釣魚竿的是她而不是我，會有些嫉妒，原本以為很有份量的30年歲月，從我們中間可以比羽毛還輕快地飛走，這我感到悲傷。）
형태, 난희의 손에 스윽 깍지를 낀다.（炯泰拉起蘭熙的手，十指交叉緊握）
난희: ? （蘭熙：？）
형태: (맞잡은 손을 들어올리며) 생각을 해 보자. 그게 답인지. （炯泰：（把手舉高）想想看，那個是不是答案。）