最近有一些朋友老喜歡跟我討論「學韓文」這件事,也突然發現身邊開始學韓文的朋友多了起來,聽到他們開心跟我分享初上韓文的喜悅感,讓我不禁想起自己學習韓文的過程,而到今年5月不知不覺也將屆滿兩年了呢!只能說,時間真的過得飛快啊!而檢視一下自己的韓文程度,真的只能用「汗顏」兩個字來形容。

 說真的,我的韓文程度還是算差,因為我是懶得背書出了名,問起單字通常都是一問三不知,所以我是「字典王」,上課一定得帶字典,隨時發揮快查的本領,才能應付突然迎面來襲的單字;至於可怕又艱澀的文法,想叫我用心去背它們,那更是打死不可能,幸好我有個人好、心地善良又認真教學的老師,每星期規定我們這四個僅存的「韓文生存者」,上課一開始就輪流「
3分鐘演講」,然後回家把演講內容寫成一篇作文,在下星期上課時交,於是基於我是班上的「大姊」,為了自己的自尊心,我往往得花上23小時查單字、查文法來寫好一篇作文,久而久之就懂得文法怎麼運用在句子中,一些常用的單字也就這樣「不小心」地背下來了。

 我不曉得初學韓文者,到底怎麼背下那些很圖像化的母音、子音、雙子音,我也不曉得韓文老師會怎麼教這些發音,但我的字母和發音,全都是我聽
CD自己硬背下來的,因為當初我的第一次韓文課是在醫院的病房裡度過,上課的前一天因為盲腸炎開刀,害我第二次韓文課上得挫敗感百分百,中間休息時間老師還關心地主動跑來詢問我,需不需要幫我「補課」說真的,我那時真的覺得丟臉死了,><…所以,第二次上完課後,我咬了牙自己在家聽CD死背下來,發音也是後來邊上課才邊矯正的,也正式開始了我學韓文記的第一頁「辛酸史」。

 回想學韓文的過程中,我還是以「玩樂」時候居多,開心地看韓劇、聽韓文歌、看韓國藝人,然後偶爾跑去韓國看來沅,呵~~但,每次見過來沅,總會讓我那陣子特別奮發圖強,尤其遇到學習瓶頸時,「金來沅」三個字已經成為我完全的動力和最佳補給品,這時候的我就會暗暗祈禱:「來沅你的英文可以再更爛一點,這樣我才會更痛下決心學好韓文,我發誓有一天我一定要用流利的韓文"嚇到"你
」,就這樣,我的學韓文之路就不知不覺走到現在。

 很多朋友很好奇,到底我的「程度」到哪裡,嗯
就是看韓劇沒有字幕的話,打起十二萬分專心的「聽」,可以聽懂個七到八成吧!至於有韓籍藝人來訪的記者會場合,問答我都能聽得懂在說什麼鬼吧!但,如果要我用韓文發問或與人應答,只能說就是「爛」,除了我是傳說中的「半語公主」外,要我在腦子裡組織文法和尋找單字後再說出完整的一句話,只能說真的有小小難度啦!如果對方能像我的韓文老師一樣,能容忍我慢慢的說,能容忍我老是很沒禮貌的說「半語」,那有什麼問題?我當然就放膽胡說八道啊!

 不過,說真格的,韓文這東西還真不是普通的難,
= =!有些文法的使用方式,只能靠意會不能言傳,有些句子則真的只能靠「語感」,所以,我坦承在學習的過程中曾興起過放棄和不想拖累同學程度的念頭,幸好我有一群(其實說穿了也只有3個啦!哈~)同學幫我,有陣子特別在上課前一小時開「小型讀書會」,幫我這個又笨又懶的姊姊解決學習問題,因此我要在這裡說:親愛的同學,感恩哦!!

 有計劃想把自己寫的「作文」一篇篇打字好放在
BLOG裡,先放上某一篇和<達子的春天>及民基弟弟有關的文章好了,看得懂的人就勉強看看敝人我拙劣的韓文寫作,看不懂的人那你們就下定決心去學韓文來看懂好了,哈~~~


<2007,3,3>
달자의 봄은 꼭 봐야해요.

그러나
구정동안 나는 기분이 너무 좋았어요
밤에 오랫동안 잠을 이루지 못해서 정신이 없었어요
나는 台南에서 혼자 있으면서 다행히 매일 친한친구와 한국드라마달자의 봄을 같이 봤어요
이 드라마때문에 남자배우 이민기씨에 빠졌어요
이민기씨는 남자주인공 강태봉역을 맡았어요
강태봉은 변호사예요
풍채가 당당하고 사람을 성의 있게 대해요
나는 달자의 봄을 좋아하는 이유가 많아요
대본은 애정 뿐마아니라 내포된 뜻이 심오해요
여자 주인공 오달자씨는 회사에서 성실히 일하고 어려운 점에 대해 노력으로 극복했어요
오알자씨는 여자들에게 훌륭한 모범을 모여주었어요
달자의 봄이 얼마나 재미있느지 몰라요
매회 봤는데 마음이 진짜즐거워요
선생님과 학우들도 시간이 있으면 달자의 봄은 꼭 봐야해요.

 

 

 

 

PS..因為作文和達子及泰峰有關,硬是要貼一張他們的照片上來,呵~~我想念這對姊弟情侶組合啊!>


創作者介紹

韓流的魔力。한국의 마력。

leonaydns 發表在 痞客邦 PIXNET 留言(18) 人氣()


留言列表 (18)

發表留言
  • 親愛的大大...我是新來的..我也跟你一樣喜歡李民基,看到你相簿中ㄉ民基照片超<br />
    多ㄉ,想向妳問問是否可以讓我也可以擁有民基的照片呢?><
  • Ari
  • 是再說我嘛??? <br />
    一堆鬼畫符什麼時候才看的懂阿><
  • pon
  • 賣哥共阿!!!<br />
    我到現在還無法第一時間看到字就反應讀法...<br />
    進度很慢!!!!<br />
    而且每次上課跟老師對話時<br />
    我的句子都是最短的!!<br />
    其實...我也開始有不想拖累同學進度的想法了....>.<
  • selina
  • 呵呵~完全看不懂<br />
    若說要我們從韓劇學韓語,學到的可能都是半語或是罵人的話居多啦~哈哈 <br />
    初次聽聞韓國有分半語跟敬語用法時實在很吃驚<br />
    而且還比咱們自古以來素有禮儀文化做得還要徹底(見到長輩除了口頭問好還得敬<br />
    禮)<br />
    嘖嘖嘖~同樣是黃面孔~各國文化卻不盡相同啊~~<br />
  • leonaydns
  • TO Ari:<br />
    很快妳就會看得懂,先趕快把可怕的韓文字母背起來先啦!^^<br />
    <br />
    TO pon:<br />
    啊呦,妳這樣不行啦!要趕快先努力加快認字的速度,<br />
    千萬要撐下去,不能因為妳家金社長英文很好就放棄了韓文哦!<br />
    加油!!不然姊姊我會生氣哦!^0^<br />
    <br />
    TO selina :<br />
    看不懂沒關係啊!反正也沒寫什麼,<br />
    就是寫<達子的春天>好看,民基DD帥帥之類的,<br />
    姊姊我年紀大了,有些肉麻話用韓文來表達還不錯,<br />
    至少大部分的人是看不懂的,免得我害羞..XDD<br />
    不過,妳說對了一件事,<br />
    我快被韓語的敬語和半語弄瘋了,<br />
    我連跟金楨勳講話都用半語,害他聽了我的話有點呆掉,<br />
    八大翻譯是我朋友,還趕快在一旁提醒我要加"요"(優),<br />
    !@#$%^,都說我是半語公主啦.....>0<
  • 看戲的瘋子
  • 以上韓文真正是--莫宰羊<br />
    不過相片才真正是吸引我的目光無法離開--我也好想念這對情侶<br />
    最近跟朋友說想學韓文(被罵神經)<br />
    其實想的理由只是為了想唱韓文歌<br />
    有些歌真的與劇情搭配起來--感覺滿分<br />
    例如民基弟弟唱的--像糖果一樣<br />
    好聽--真好聽
  • Selina
  • 我快被你形容你跟金楨勳對話那段文字給笑瘋了~XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD<br />
    哈哈哈哈....<br />
    <br />
    這樣一提,我也不是什麼都不知道嘛~還能認得一個(唯一的一個)韓文單字<br />
    就是妳寫的"優",筆劃簡單又好記啦!<br />
    <br />
    <br />
    我想~說不定我的年紀也跟你差不多...還老是稱呼你歐妮~怪不好意思的哩!
  • joy680815
  • 不知道我什麼時候才能看得懂上面那堆韓文....<br />
    我下禮拜才要開始學初級班啊...
  • leonaydns
  • TO 看戲的瘋子:<br />
    啊呀,你怎麼偷偷發現了姊姊我的祕密?!<br />
    因為姊姊我最近的手機鈴聲就是DD的"像糖果一樣"(캔디처럼),<br />
    每次聽到DD的歌聲我都會好high(害羞^0^),<br />
    比起DD上XMAN鬼吼鬼叫的歌聲,<br />
    這首歌的歌聲還真是讓我有連不起來的感覺呢!呵~~<br />
    <br />
    TO Selina :<br />
    妳沒有親眼目睹我和金社長對話時的情景,<br />
    金社長那完全呆滯的表情,簡直讓我羞到無地自然,<br />
    因為半語是麻吉好朋友之間的對話,<br />
    金社長可能覺得:這位怪姊姊,我跟妳很熟嗎???!!!<br />
    沒辦法,我就是"半語公主",怎麼樣,呵~~~~<br />
    ps..妳不要想太多,姊姊我年紀真的有大,不要猜姊姊的年齡,<br />
    會嚇死你們這些小朋友啦!哈哈哈~~XDD<br />
    <br />
    TO joy680815:<br />
    好的開始是成功的一半,有開始學習的心,<br />
    就要有堅持下去的動力,<br />
    加油加油哦!^0^
  • Selina
  • 我想~律君可能當下從妳身上感受到台灣人的"熱情"了~呵呵!<br />
    <br />
    我也不想承認.....我年紀也不小了~>_<"<br />
    那我就繼續裝傻~在網上騙吃騙喝好了~XD
  • Ari
  • 歐尼沒有關係...<br />
    我們社長也不是被嚇大的! = =+<br />
    你聽我們跟他說的亂七八糟英文+肢體語言才可怕Orz<br />
    <br />
    謝謝你的鼓勵<br />
    我會好好加油的!^^<br />
    阿pon也是~~我會盡快趕上的><<br />
  • junsho
  • 我明天要上第二堂課了~~~呵呵~~<br />
    超期待的!
  • leonaydns
  • TO Selina:<br />
    律君不用從我身上感受熱情,<br />
    他的粉絲可熱情的呢!呵~~<br />
    <br />
    還有,我是真的真的年紀不小,<br />
    雖然我永遠都說我自己的心境只有20歲,<br />
    但真實年齡卻是騙不了人的...嗚...<br />
    這輩子想要跟民基DD相配,更是不可能的,<br />
    那我就會變成<真的真的喜歡你>裡面那位倒追金警衛官的廚房大嬸啦!^0^<br />
    <br />
    TO junsho :<br />
    能這麼興致高昂是好事,為了妳的帥彬弟,<br />
    加油哦!^^
  • leonaydns
  • TO Ari:<br />
    妳家社長應該是根本沒把我放在眼裡吧!<br />
    哪輪得到我嚇金社長,<br />
    金社長就已經被你們嚇死了,哈~~~<br />
    而且,我也沒力氣嚇金社長,<br />
    我要留著去嚇我的....民基弟弟~~~(害羞)\^0^/
  • 看戲的瘋子
  • 看著樓上的各位在比年齡讓我也忍不住湊個熱鬧<br />
    想當初愛上來沅DD時就被她的年齡嚇了一跳(居然比我小那麼多)<br />
    雖然他有一張臭老臉<br />
    現在又發現一個至寶--民基DD<br />
    更差點沒讓我從椅子上摔下來---居然來一個更幼齒的<br />
    這世上還有天理嗎<br />
    阿姨輩的廚房大嬸又多了一個<br />
    我看大家集合起來開個餐廳好了(這主意不錯反正泰峰當廚師)
  • leonaydns
  • TO 看戲的瘋子:<br />
    啊呀,怎麼我家變成大家在比老的地方啊?<br />
    大嬸們要開餐廳可以,<br />
    但,只有泰峰一個帥弟弟,<br />
    各位飢渴的大嬸們要怎麼分啊?呵~~~<br />
    反正,我不管,民基DD是我的啦!大家都不能跟我搶,<br />
    哈~~~XDD
  • Mine
  • 哈, 我也是正在學韓文中~! 妳真的是說到我的心聲啊~~ 不過支持我的是AJW~! 只能說愛情真偉大!! 哈哈哈~!
  • QUEENA
  • 回應#17的.
    想當初以前迷上日劇學日語也是3分鐘熱度

    現在.我迷韓劇的起步太慢了,,因為歌曲太好聽
    雖然現在還不懂文字的意思
    但,,時間的累積 至少也要會唱歌吧 哈,這是我的目標
找更多相關文章與討論