
對<謝謝>念念不忘、一邊重看之餘,我也開始看這回新上檔的戲了,第一部吸引我的就是朴新陽、朴真熙、金晶和、申東旭主演的<錢的戰爭>,會去看這部戲不是因為卡司組合,而是因為在韓國上檔第2集就收視率突破20%大關,還被媒體「寄予厚望」希望會變成收視破50%的「國民劇」,想到就覺得心酸~這麼好看的<謝謝>,不知靠著多少人的眼淚才在最終回累積出破20%的收視成績啊!不過,平心而論,朴社長變身到垃圾堆裡找食物的「乞丐」,真的有把我嚇到…
首先要說,好像從暢銷漫畫改編成電視劇的作品,收視率都不會太差,之前的<宮>到這部<錢的戰爭>都是如此。據說由朴仁權畫的<錢的戰爭>,現在還在韓國某體育報連載中,再加上朴新陽自<巴黎戀人>後3年沒拍電視劇、朴真熙去年因<回來吧!順愛>走紅,想當然爾電視劇會受到較多矚目的眼光。
我向來不愛聊太多劇情,所以不想在故事內容著墨太多,只能說晚上看完1、2集後,發現朴新陽的演技真不是蓋的,演什麼像什麼,故事一開始演個西裝筆挺、首爾大學經濟系畢業的紅牌股票經紀人,到因為「父債子還」,在父親死後背了上億韓幣債務而成為流浪街頭乞丐,朴社長的眼神真的很犀利、肢體也夠精準,整部戲光看他一人的表演就值回票價,真的!
但1、2集裡的嘔吐物好像多了點,男主角金拏羅向有錢同學借錢時,同學要他吃下自己酒醉後吐出來的東西,以及金拏羅誤食垃圾堆中放了老鼠藥的麵包後口吐白沫的模樣,害當時正在享用美味晚餐的我,差點吃不下就算了,還覺得吃進去的食物在胃裡翻騰…所以,奉勸還沒看這部戲的人,千萬別邊看邊吃東西啦~~ = =+++~~
看到金拏羅死皮賴臉要拜「高利貸之父」獨孤哲為師的橋段,突然讓我想到大概一個月前看的電影<老千>,電影裡的男主角曹承佑為了學「花圖」賭術,也是死賴活賴要拜師,這就是韓國人的民族性嗎?為求達到目的堅忍不拔、剛毅不移,真的很叫人佩服的耐力和勇氣。有趣的是,<錢的戰爭>中飾演「獨孤哲」的演員申久,正是<謝謝>中得了癡呆症的「Mr.李」,看戲時老是不自覺的想起「Mr.李」,看到「獨孤哲」辯才無礙、聰明機智的形象,跟「Mr.李」癡癡呆呆的形象差了十萬八千里,真的很不習慣啊!
到目前為止,<錢的戰爭>主題和節奏都很明確又明快,不會給人拖泥帶水的感覺,但看到編劇曾編過<愛情中毒>,就讓我覺得有點「怕怕」,很怕編劇大人又弄了部虎頭蛇尾的惡搞劇,不過,有漫畫原著作為依據,我想應該會好很多吧!所以,看在朴新陽很棒演技、還有收視率表現傑出的份上,大家有空不妨找來看看,^^~~
在這裡,要跟大家分享我發現到的有趣事情。男主角「金拏羅」的韓文名字是「금나라」,在這裡,名字的翻譯是用音譯的,但我看到某個翻譯組將他的名字翻成「金國度」…其實在戲裡,男主角的爸爸已經說明了,因為希望男主角長大後能富裕到像擁有一個國家一樣,所以才幫他取名「나라」,「나라」在韓文中是「國家」的意思,所以才會被翻成「金國度」啦!但我最佩服的是原著作者的「創意」,幫男主角取名為「금나라」,因為「금」就是中文裡的「黃金」,而「금 나라」依韓文文法解釋是「有黃金」(請注意,「금」和「나라」之間要空一格哦!),所以,「금나라」這個名字可是有雙重意思,很有趣吧!但又是要學過韓文的人才懂,所以在這裡跟大家分享一下囉!












