韓流的魔力。한국의 마력。

　趁著今天沒上韓文課，在家裡把＜真的真的喜歡你＞的最後4集一次解決，看完之後我竟然有如釋重負的感覺，覺得「總算」把這部拖拖拉拉的戲給看完了，然後我真的真的要誠實的報告我的心得啦！
　首先，是誰跟我說34集結尾南奉奇吻余奉順時，余奉順大喊的名字是「李民基」？明明我聽到是她大喊「南奉奇」啊？？聽說就是因為柳真在戲裡大喊「李民基」，韓國才有新聞傳出兩人戲裡弄假成真談戀愛，但看過整部戲之後，也沒發現導演「故意」安排余奉順大喊「李民基」的橋段啊，難道是我的版本有問題？還是有人知道我會去追殺柳真，所以把我看的版本給偷換掉了？！呵～～總之，到目前為止，民基弟弟並沒有給我任何感覺是喜歡上哪個人，就算他上節目坦承過對柳真有好感，我都認為還是以幫戲宣傳的成分居多啦！

　再來，針對＜真的真的喜歡你＞整齣戲，我真的覺得當初這檔戲沒必要搞個34集（朋友說本來是36集，已經「精簡」過了…天啊！36集！？見鬼啊！），刪掉一些拉里拉雜沒必要的情節，弄成20集左右的戲還好看些，真的。
　我其實真的蠻討厭戲裡余奉順和總統醫生張俊元的感情戲，尤其是張俊元，一剛開始先拒絕余奉順，表示只把她當妹妹、小鬼，沒想到卻自己先跨過那條不該跨過的線，所以當我看到23集結尾兩人接吻的戲時，簡直讓我氣到沒炸掉。好吧！如果我不該以這麼高道德標準來看待張醫生，就把他的行為視為因為太太生病導致無力感充斥，所以不知不覺就喜歡上奉順好了，但既然自己對媽媽和南奉奇說過「已經在整理中」，怎麼還是和奉順搞得亂七八糟、糾纏不清啊？明明不是一個端正好青年嗎？真是的。

　現在的我，已經把＜真的真的喜歡你＞看到第 21集了（以韓國播出集數為主，共34集），劇情開始進入會讓我「激動」的地方。其實大概從第9集開始吧！我才因為「南奉奇」獨具的誇張和喜感，覺得這部戲有漸入佳境的感覺，但因為劇情對我來說仍稍嫌「單薄」之故，我每天最多只能看2集，多了真的會受不了。
　大家可以說我偏心，因為我本來就是為了李民基弟弟才去看這齣戲的，而看到目前為止，我也覺得「南奉奇」是這部戲裡最吸引我的一個角色，我也真的覺得弟弟選對了一個好角色。

　柳真飾演的江原道村姑「余奉順」，是個很好瞭解的角色，從一而終都是土氣、純樸、純真，最難的是得說一口流利逼真的江原道方言；至於柳鎮飾演的總統兒子「張俊元」，就是端正、帥氣、負責、愛家人，兩者都是個性十分鮮明的角色，唯獨李民基飾演的「南奉奇」，卻是在吊兒啷噹、花心外表下，蘊藏了讓觀眾漸漸發崛的內在，是個必須要有更多層次演出的角色，所以我才會說，民基弟弟真是選對了呢！
　雖然戲還沒看完，但平心而論，我一點也不喜歡這部戲，如果將原本34集的劇情縮短到16或20集，我想應該會好很多吧，但偏偏它就是部阿里阿雜、拖拖拉拉，搞了一堆旁枝末節劇情的「半長不短」戲，如果是平時我應該很沒耐性，但在看＜達子的春天＞期間，為了民基弟弟之故，把這部戲拿來當成「消遣」的零食點心，也就不知不覺地看了下去。

　因為可愛的李民基弟弟，我開始向＜真的真的喜歡你＞（진짜진짜좋아해）二度挑戰，果然有了民基弟弟的激勵，我的精神為之振奮許多，還能看得哈哈大笑，只是弟弟在這部戲裡飾演的總統待衛「南奉奇」（남봉기）搞笑到讓我一度無法接受，還忍不住哀嚎：「這不是姜泰峰！！！」

　＜真的真的喜歡你＞到目前為止，我只看了四集。（PS..我向來不愛看國語配音的韓劇，一向只看韓語原音版本啦！）從一剛開始，柳真飾演的江原道村姑「呂奉順」（여봉순）遇上民基弟弟飾演的「南奉奇」開始，我就知道這部戲的主角就是這一對「奉」字輩的冤家，當時還心想，編劇還真是「故意」，把兩個男女主角的名字硬是兜在一塊兒，尤其當奉順手上捧的那隻雞的名字也叫「奉奇」，家裡養的牛、鴨都是「奉」字輩叫「奉子」、「奉仙」….時，我真的笑到差點兒沒從沙發上翻下來。
　不過，對於正在學韓文中的我來說，戲裡柳鎮飾演的醫生「張俊沅」在得知兩人的名字後說出：「呂奉順、南奉奇，真像男女國家選手代表的名字…」時，我才真的不得不佩服編劇可愛的幽默感，但也因為我沒有看台灣播出的國語配音版本，所以一直在思考到底台灣會翻譯成什麼樣子，這種韓文式語言的幽默，對不是韓國人的人來說，真的是難理解了點啊！
　在這裡告訴大家，「呂奉順」的韓文名字叫「여봉순」，而姓「여」在韓文單字中則是「女」（例如：「여자」就是「女生」，依讀音來翻成中文則是「女者」）；而「南奉奇」的韓文名字叫「남봉기」，姓「남」在韓文單字中為「男」（例如：「남자」就是「男生」，依讀音來翻成中文則是「男者」）。所以，「張俊沅」醫生在聽到他們兩個人的名字之後，才會開玩笑說：「여(女)봉순（呂奉順）、남(男)봉기（南奉奇），真像是男女國家選手代表的名字啊！」