韓流的魔力。한국의 마력。

　因為可愛的李民基弟弟，我開始向＜真的真的喜歡你＞（진짜진짜좋아해）二度挑戰，果然有了民基弟弟的激勵，我的精神為之振奮許多，還能看得哈哈大笑，只是弟弟在這部戲裡飾演的總統待衛「南奉奇」（남봉기）搞笑到讓我一度無法接受，還忍不住哀嚎：「這不是姜泰峰！！！」

　＜真的真的喜歡你＞到目前為止，我只看了四集。（PS..我向來不愛看國語配音的韓劇，一向只看韓語原音版本啦！）從一剛開始，柳真飾演的江原道村姑「呂奉順」（여봉순）遇上民基弟弟飾演的「南奉奇」開始，我就知道這部戲的主角就是這一對「奉」字輩的冤家，當時還心想，編劇還真是「故意」，把兩個男女主角的名字硬是兜在一塊兒，尤其當奉順手上捧的那隻雞的名字也叫「奉奇」，家裡養的牛、鴨都是「奉」字輩叫「奉子」、「奉仙」….時，我真的笑到差點兒沒從沙發上翻下來。

　不過，對於正在學韓文中的我來說，戲裡柳鎮飾演的醫生「張俊沅」在得知兩人的名字後說出：「呂奉順、南奉奇，真像男女國家選手代表的名字…」時，我才真的不得不佩服編劇可愛的幽默感，但也因為我沒有看台灣播出的國語配音版本，所以一直在思考到底台灣會翻譯成什麼樣子，這種韓文式語言的幽默，對不是韓國人的人來說，真的是難理解了點啊！

　在這裡告訴大家，「呂奉順」的韓文名字叫「여봉순」，而姓「여」在韓文單字中則是「女」（例如：「여자」就是「女生」，依讀音來翻成中文則是「女者」）；而「南奉奇」的韓文名字叫「남봉기」，姓「남」在韓文單字中為「男」（例如：「남자」就是「男生」，依讀音來翻成中文則是「男者」）。所以，「張俊沅」醫生在聽到他們兩個人的名字之後，才會開玩笑說：「여(女)봉순（呂奉順）、남(男)봉기（南奉奇），真像是男女國家選手代表的名字啊！」

　說真的，這樣的韓式語言幽默，對沒學過韓文的人來說真的很難懂，但對於正熱衷學習韓文的我來說，卻是看戲時意外的發現，比我之前看到編劇安排「呂奉順」家養的牲畜名字都是「奉」字輩時，更讓我覺得有趣且高明許多，都說編劇不是門簡單的學問，我在這裡又再次得到了印證。

　在這裡順道一提的是，雖然我已經知道民基弟弟是模特兒出身，但還真的沒想到這位弟弟穿起西裝、戴起墨鏡的模樣真是帥到無法擋啊！相較於他在＜達子的春天＞裡的造型，我確實覺得「南奉奇」的侍衛官造型帥氣許多，而且帥到不像話；但論戲裡的個性，嗯～～我還是愛「姜泰峰」弟弟多很多啦！^^